看美剧学英语俚语：Back on one's feet

Fannie

Back on one's feet: 1. Literally, standing again after a fall；2. In good health again after a period of injury or illness；3. No longer in a precarious financial situation.

中文释义：从字面上看，“back on one's feet”的意思是“重新站起来”。但它的真正意思是“病后痊愈，恢复健康”，当然它也有“东山再起，重新振作”的意思。为什么是back on one's feet呢，因为从生病下不了床到能下床活动了，就是一个从没法走路到能走得动道的过程，也可以说是从重大的财产危机中恢复过来了。例句：“I've paid my debt and been back on my feet again."（我还了债，可以自力更生了。）

今日看点：“cold feet ”是“脚冷”的意思吗？
这其实是一句俚语，想表达的是：因害怕胆怯而临阵退缩，打退堂鼓，缺乏自信或胆量，所以它的意思是：害怕，胆怯，临阵退缩。据说，这个俚语来源于军队（军事术语），冬天天气冷，有士兵以脚被冻住了为由不上场作战。后来这个词就演变成在重要场合临阵退缩的意思。