电影《叫我第一名》精彩对白中英文对照

admin

影视导读：《叫我第一名》由真人真事改编的美国励志片，故事主人公布莱德从小患有妥瑞氏综合症妥瑞症，这种严重的痉挛疾病，导致他做出一些怪异的行为和发出奇怪的声音，让他从小不被周围的人理解，在学校里老师经常批评他，同学们更是对他冷嘲热讽，就连他的父亲也对他失望透顶。但是他从不向疾病妥协，不放弃学习，不放弃对理想的追求，凭借自己的乐观、坚持，最终成为一名优秀教师。

以下是主人公评为“州年度最佳教师”后的获奖感言。

Mother: Come on, Bobo, you can get through this...
母亲：加油，波波，你能挺过这个...

Father: Don't worry. He's going to get through it.

父亲：别担心，他会挺过来的。

Brad：The noise you just heard is the TouretteSyndrome.I'm standing up here today because thelove and support of a lost of people put me up heremy family,my school family,my students,and all myfriends.I owed this award to all of them.But I alsoowe it to the toughest,and,and most delicatedteacher I ever had：My constant companion.MyTourette's.Now,some of you may think that's prettyweird to thank a disability and calling it a greatteacher？That's really weird.I mean,what could I possibly learn from a disability？Yes,Gaylon.

布莱德：你们刚才听到的怪声就是我从六岁开始就得的妥瑞氏症，我今天可以站在这里是因为很多人对我的爱与支持，我的家庭，我的学校大家庭，我的学生和我所有的好朋友，这个奖要归功于他们，但我也要感谢我这辈子最难搞，也最执着的老师—我多年的老伙伴，也就是妥瑞氏症。说到这里，肯定有很多人可能会觉得奇怪，你为什么要感谢一种疾病，还称之为好老师，的确很奇怪。我真正的意思是，我们从残疾中可以学到什么呢？盖伦，请说。

Gaylon：You learned to keep going.
盖伦：你学会了坚持到底。
Brad：Eli？
布莱德：伊莱。
Eli：You learned to not let it stop you.
伊莱：你学会了不让残疾成为你前进的阻碍。
Brad：Yes,Thomas.
布莱德：汤玛斯，请说。
Thomas：You learned to not let it win！
汤玛斯：你学会了不要被疾病打倒。
Brad：That's right.Coping with my Tourette's has taught me the most valuable lesson thatanyone could ever learn：And that is to never let anything stop you from chasing your dreamfrom working or playing or falling in love.That's right.Coping with my Tourette's has taught methe most valuable lesson.
布莱德：你说得对，去适应我的妥瑞氏症过程中已经让我学到全世界最宝贵的道理：不要让任何事情去阻碍你去追逐你的梦想，不要让任何事情阻碍你工作、玩耍或者谈恋爱。没错，是适应我的妥瑞氏症让我学到这个最宝贵的道理。

Thomas: Can you bring that award to show and tell on Monday?
你礼拜一上课能不能带奖牌 去讲故事给我们听to show and tell on
Brad: You bet.
没问题               

admin

电影《叫我第一名》为美国新星演员詹姆斯·沃克毕业后第二年即担任主演、且获得首肯的一部经典励志佳作，尽管《叫我第一名》电影本身并无太多新意或让人感觉到惊喜，但是詹姆斯·沃克一次次面对失败不屈不挠的精神和真诚演绎很是深入人心，影片里面的对白从他的嘴里出来，依然可圈可点。

以下为电影《叫我第一名》经典台词中英对照：

  我没什么朋友，不过倒是有个甩不掉的伴.
I didn't have any friends actually, But I did have a constant companion.(非常乐观的口述)

  经常会有人这么看着我，但我从不把这些放在心上.
I get that look a lot, but I never let it get to me.

  我不会忘记这里。这些人被妥瑞氏症打败了，我永远不会这样.
I will never forget it.These people were Tourette syndrome defeated, I never do this。

  永远要面对眼前的这些困境。
Always have to face these difficulties.

  还没找到那所学校之前，我不会放弃，真的，我不会放弃。
Haven't found the school before, I won't give up, really, Inever give up.

  父亲永远不了解我的乐观。
Father will never understand my optimism

  依然这样简单的几句话，忙我开启了另一扇窗。
So simple a few words, busy I opened another window.

  如果我放弃，就是向那些错看我的人屈服。
If I give up, is to the wrong people look at me.

  还没有找到工作前，我是不会罢休的。
Have yet to find a job, I will not give up.

  唯一让我受伤的是他从来不接受我。
The only hurt me is that he never accept me

  我对我的病非常坦然。
I'm on my illness very calm.

  和往常一样，我的朋友提醒我不要抱太大希望，但是这点很难做到。
And as usual, my friend warned me not to cherish too big hope, but it is very difficult to do.

  我接受了它，也不会让它主宰我的生命。
I accepted it,don't let it dominate my life

  我发现我自己非常专注于教书。
I found myself very focused on teaching.

  13，我不会放弃你的，我也不会让你放弃自己。
I will not abandon you, I will not let you give up on yourself

  妥瑞氏症教给我最重要的是绝不要让任何事阻止你追求你的梦想。
Tourette syndrome taught me the most is the never let anything stop you from pursuing your dreams

  孩子们看世界的眼光会和大人们不一样，他们会说“我要做什么”而不是“我不能做什么”，所以我也是这样的。
Children see the world look and adults are not the same, they will say " I do" instead of "I can't do anything",so I also like this.

  永远不要让任何事影响你的人生。
Don't ever letanything affect your life.

  千万别让任何事阻止你去追逐梦想，阻止你工作或玩耍或是谈恋爱
Don't let anything stop you from chasingdreams, stop your work or play or fall in love

以下为电影《叫我第一名》学习笔记：

Shrinks：精神科医生

The American with Disabilities Act says I'm entitled to a chance.

chicks：俚语，指小妞、少妇，非贬义

be obsessive: 形容某人有强迫症

wore out：耗尽、磨光 ( 原文： I wore out his patience like nails on the chalkboard)

myangelgarden

Come on,  you can get through this...