|
|
影视导读：电影《我最好朋友的婚礼》应该说这是属于两个女人的一部戏，带有甘醇的美国式乡土气息。茱莉娅的聪敏与成熟，和她那一头卷发所造就的性格上的疯狂冲击力使得这个朱莉安的角色饱满并且随意。而卡梅隆·迪亚茨那真挚纯朴的仿佛素颜的风采，使人一眼看到就心生怜爱。里面的台词通俗易懂却又不乏令人回味的精彩好句。
以下为电影《我最好朋友的婚礼》精彩对白中英文对照：
Julianne Potter: Michael... I love you. I've loved you for nine years, I've just been too arrogant and scared to realize it, and... well, now I'm just scared. So, I realize this comes at a very inopportune time but I really have this gigantic favor to ask of you. Choose me. Marry me. Let me make you happy. Oh, that sounds like three favors, doesn't it?
朱莉安：迈克尔……我爱你，我爱你九年了，但我由于过于高傲和害怕没有而表明……现在，我只剩下害怕这点了。所以，尽管我知道现在说非常不合时宜，但是我请你帮我这个大忙，让我说出来：选择我吧，娶我吧，让我使你快乐。哦，似乎是三个忙。
George Downes: Why don't we stop and have a drink? You can take a later flight.
乔治：为什么我们停下来喝一杯呢？你可以乘一下班飞机走。
Julianne Potter: No, no, no, no. I'm a busy girl. I've got exactly four days to break up a wedding, steal the bride's fella and I haven't one clue how to do it.
朱莉安：不不不，我很忙，我只有四天时间去破坏一个婚礼，抢走新郎，而且我现在还毫无头绪该怎么做。
Kimmy Wallace: I love this man, and there is no way that I'm gonna give him up to some two-faced, big-haired food critic.
金米：我爱这个男人，我绝不会把他让给一个两面三刀、发型夸张的美食评论家。
George Downes: Michael's chasing Kimmy?
乔治：迈克尔在追谁金米？
Julianne Potter: Yes!
朱莉安：是的！
George Downes: You're chasing Michael?
乔治：你在追迈克尔？
Julianne Potter: YES!
朱莉安：是的！
George Downes: Who's chasing you... nobody, get it?
乔治：谁在追你？……没有人，明白了么？
|
|
发表于 2020-2-5 14:03:51
发表于 2020-5-28 00:29:43
