QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 2313|回复: 2

电影《实习生》精彩对白中英文对照

[复制链接]

440

主题

576

帖子

50万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
503062
发表于 2019-11-18 19:16:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
影视导读:电影《实习生》由多部成名爱情及生活喜剧编导--南希·迈耶斯继《恋爱假期》、《男人百分百》的又一力作。老戏骨罗伯特·德尼罗饰演沉稳可靠、体贴入微的激情老绅士;而红女星安妮·海瑟薇则扮演精明刁钻、不苟小节的职场女强人。导演细腻唯美的女性视角和丰富的生活体验向大家展示了一个精明女强人和可爱老男人生活中不为人知的另一面。影片风格温婉暖心,让人感觉舒畅,台词如行云流水,确又值得细细品味。大家不妨随着小编笔触,共同欣赏电影《实习生》的经典台词及编导想要表现的心灵感悟吧。

Banner01.jpg

以下这段文字是男主在电影开篇的独白节选:(一个孤独乐观的老人心灵告白)

The problem was, no matter where I went, assoon as I got home, the nowhere-To-Be thing hit me like a ton of bricks.
但问题在于:无论去到哪里,我一到家,那种无所事事、无处可去的感觉重重的打击了我。
I realized the key to this whole dealwas to keep moving. Get up, get out of the house, and go somewhere. Anywhere.
我意识到保持新鲜感的关键就在于不停的行动,起身,走出家门 去个地方,哪儿都行。

Don't get me wrong, I'm not an unhappyperson. Quite the contrary.
别误会,我不是一个悲观的人,恰恰相反。
I just know there's a hole in my life,and I need to fill it...Soon...
我只是意识到我的生活出现了空洞我需要填满它,尽快填好

小编点评:这段文字深刻地描写了一个深刻的观点:孤独就像静谧的坟墓,透露出阴森的压抑;空虚就像黑暗的旷野,吞噬了辉煌的梦想。

1.jpg

下面再来看看电影《实习生》中出现的一些常用的职场及商务词汇:

1:人事招聘小传单(flyer)

"Applicants must be over 65 years of age...申请者必须超过65岁
have organizational skills, a genuine interest in e-Commerce,"...and a Roll-Up-Your-Sleeves attitude."
具有组织协调能力 对电子商务有发自内心的爱,还要有踏实肯干的态度。
Cover letters are so old-Fashioned. Show us who you are with a cover-Letter video. Upload your video to youtube or vimeo using Mov, . Avi,or a. Mpg file. We look forward to meeting you.
求职信实在太过时了,附一段视频来介绍自己,把视频上传到YouTube或者Vimeo,做成Mov Avi格式 或者Mpg文件。我们期待与您的会面!

2:老鸟应征小宣言(Job Application)

So here I am, applying to be one ofyour interns 所以我在这里申请成为你们的实习生
Because the more I think about thisidea, 因为我越琢磨这件事
The more tremendous I think it is. 我越觉得这件事事关重大
I love the idea of having a place I cango every day. 我喜欢有个地方让我每天都能去
I want the connection, the excitement. 我想要那种连接关系 兴奋感
I want to be challenged, 我想迎接挑战
And I guess I might even want to beneeded. 甚至我想得到被需要的感觉
The tech stuff might take a bit tofigure out. 技术上的问题可能我会需要一些时间来学习
I had to call my 9-Year-Old grandson 我还不得不打电话问了我9岁的孙子
Just to find out what a usb connectorwas. 就为了问USB接口是什么东西
But I'll get there. Eager to learn. 但我会学会的 我渴望去学习
Also, I want you to know I've been acompany man all my life. 而且我希望你们明白我一直是个忠于单位的人
I'm loyal, I'm trustworthy, and I'mgood in a crisis. 我很忠诚值得信赖 并且在危机之时能挺身而出

3:新人入职宣讲(Orientation)

New interns, welcome to ATF. 新来的实习生们 欢迎来到ATF正好合身 公司
We all work on this one floor, andthat is because 我们都在这一层工作因为
We are all about communication andteamwork.我们的工作都是团队工作需要实时沟通
Heck your e-Mail. You may find that you'vebeen assigned 查查你们的邮箱就可能发现发现你们每个人被分配给了
To one particular person or oneparticular team. 某个人某个小组
Or you might just be a floater. 或者你是流动岗位

4:讨论公司事务(Business Affairs)

They would like us to consider thepossibility... 他们希望我们能考虑
okay. 嗯
...of, uh, meeting with some, uh,potential CEOs. 见见潜在的首席执行官的可能性
Wow. 哇
I did not see that coming. 我倒没料到这个
W-Why? Uh... 为什么 呃
am I too inexperienced at running abusiness? 是我在经营公司上经验太少了吗
I-I didn't go to Harvard? 是因为我没上过哈佛吗
My... My methods aren't by the book? 我不够照本宣科吗
I mean, isn't that how we got here? 我是说 那不就是我们能到今天这步所靠的吗
Really? 真的吗
I need adult supervision? 我需要成人监督吗
Could we be doing better? 我们能做得更好吗
We hit our five-Year goal in ninemonths. 我们用九个月完成了我们的五年计划
Exactly. 确实
Jules, we can't keep up with our ownsuccess. 朱尔斯我们已经跟不上了
You know that.你知道的
You're an hour late to every meeting. 你每次开会都要晚一个小时
We have a name for it...Jules standardtime. 我们叫它--朱尔斯标准时间
And look, I get it. There's only somany hours in the day. 你看我们一天就只有24个小时
We're all playing catchup. 我们在玩追赶游戏
Our tech guys work until 2:00, 3:00 inthe morning. 我们这些技术员要工作到凌晨两三点
Customer service is slammed. 客服电话全堵着
We're running out of inventory. 我们用尽了库存
We've got shipping issues andprogramming problems. 我们要解决运输和程序的问题
And... And the bigger we get, 单子越大
The more complicated it's gonna get. 我们要解决的问题就越复杂
But isn't this what a startup is? 但新公司不都是这样的吗
What? 什么
Say it. What is everyone so worriedabout? 说吧大家都在担心什么
That it's all going too fast, and itcould get away from us. 公司运转速度太快了快脱离我们掌控了
Our investors just think that aseasoned CEO 我们的投资者认为一个经验丰富首席执行官
Could take some things off your plate. 能帮你减轻点负担
That's all. Just free you up to dowhat you do great. 只是这样只是让你去做你更擅长的事
You come up with the ideas, 你来想点子
And let somebody else make the trainsrun on time. 然后让其他人确保一切运行正常
But, Cameron, this new person, 但是 卡梅伦 这个新人
They are going to want to do thingstheir way. 他们都想用他们自己的方式来做事
Technically be my boss. 实际上就是我的上司了
I mean, how can I do what I do 我的意思是 我要怎么做
If I have to report to someone else, 如果我向其他人汇报
Run every idea I have by this person? 所有想法都要等那个人审批
Can you see that working ? 你看那奏效吗
Well, Gilt groupe brought in a CEO. 但 Gilt公司就招了一个首席啊
How are they doing? 他们做得不是很好吗
回复

使用道具 举报

117

主题

133

帖子

266

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

积分
266
发表于 2020-5-28 00:32:23 | 显示全部楼层
学习了
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

2

积分

影视新人

Rank: 1

积分
2
发表于 2020-8-16 16:12:27 | 显示全部楼层
台词都很生活化,很实用
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2020-10-22 14:10 , Processed in 0.087045 second(s), 34 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表