看美剧学高频短语：Get on one's nerves

91talk

Get on one's nerves：if someone or something gets on your nerves, they make you feel annoyed, irritated or nervous.  （被某人激怒或惹毛）

中文释义：Nerve 是神经，而人的神经是很敏感的，一旦被触及便立即有反应。所以当一个人说 "You're getting on my nerves"就是指（你触怒我了，你惹毛我了）

英语高频短语"Get on one's nerves"在美剧语料库中的相关例句：

E.G.1：This adolescent cowardice of yours is really getting on my nerves.

翻译：你这像小孩一样的胆子，简直把我气疯了！（摘自美剧『蛇蝎女佣』S02E02）

E.G.2：Koothrappali's restating of the obvious is already getting on my nerves.

翻译：库斯拉帕里老是重述一些明摆的事情已经开始让我火大了。（摘自美剧『生活大爆炸』S08E06）

英语高频短语“Get on one's nerves”情景会话（摘自美剧『 蛇蝎女佣』S02E02）

Adrian：We shouldn't have come here. 我们不该来这儿的
Evelyn：But you agreed to this. 但你答应了
Adrian：At home, in the living room. 那是在家  在客厅的时候
------>> Now that we're here, it's so dark. 现在我们在这儿  这里太黑了
Evelyn：This adolescent cowardice of yours 你这像小屁孩一样的胆子
------>> is really getting on my nerves. 简直要把我气疯了
Evelyn：Get out of the car.  下车
Adrian：No! 不

steve

表达激怒某人、惹火某人的相关词汇和短语挺多的，比如：单一动词可用annoy somebody 或是 irritate somebody，还可以用get to somebody表达「惹恼某人」，而 get under one's skin 或是 get into one's hair，皮肤或毛发受到刺激或搔痒，那种难受的感觉与get on one's nerves不相上下，都是指「刺激某人；惹毛某人」。