QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 231|回复: 0

[英文歌曲] 逆流成河英文版:可以听醉,不要听懂

[复制链接]

408

主题

536

帖子

43万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
430282
发表于 2019-9-29 21:54:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
58e7e51724c2f89cf6e17c744006112d.jpg
悲伤逆流成河

Sorrows I Recall——《逆流成河》由廖伟志作词曲,金南玲演唱的一首歌曲,收录于金南玲2013年12月16日发行的同名专辑《逆流成河》中。

歌曲《逆流成河》以独特的优美旋律唱出了失恋时难过又进行自我安慰的矛盾心理,歌词紧扣主题,还是网络大电影《裸贷风云》的主题曲,曾一度热度不减。

92bde41682d7823458809437b24a2161.jpg

逆流成河

词曲:廖伟志
演唱:金南玲
斑驳的夜色在说什么
谁能告诉我如何选择
每当我想起分离时刻
悲伤就逆流成河
你给的温暖属于谁呢
谁又会在乎我是谁呢
每当我想起你的选择
悲伤就逆流成河
失去了你也是种获得
一个人孤单未尝不可
每当我深夜辗转反侧
悲伤就逆流成河
离开你也是一种快乐
没人说一定非爱不可
想问你双手是否温热
悲伤就逆流成河
我想是因为我太天真
难过是因为我太认真
每当我想起你的眼神
悲伤就逆流成河
斑驳的夜色在说什么
谁能告诉我如何选择
每当我想起分离时刻
悲伤就逆流成河
你给的温暖属于谁呢
谁又会在乎我是谁呢
每当我想起你的选择
悲伤就逆流成河
离开你也是一种快乐
没人说一定非爱不可
想问你双手是否温热
悲伤就逆流成河
我想是因为我太天真
难过是因为我太认真
每当我想起你的眼神
悲伤就逆流成河
悲伤就逆流成河

英文版的由媛媛翻唱,关于这首歌翻唱的灵感,她这么说:离开恩施去川大求学,晚上走到九眼桥,听到小酒馆《逆流成河》的歌声,突然冲动想译成英文版,回到宿舍,付键笔录,一气呵成。这版英文翻唱也很动人,小伙伴们学起来吧。

9c072f62d07c18766c183d91ff1f0f13.gif
Sorrows I Recall
作曲 : 无
作词 : 覃军
媛 媛(演唱)
词曲:廖伟志
配译:覃军(湖北民大)

Every time when it comes to nightfall
斑驳的夜色在说什么
Who can tell how to make a right choice
谁能告诉我如何选择
Whenever think of that day you left
每当我想起分离时刻
Sorrow is what I can recall
悲伤就逆流成河
You once held my heart then you forget
你给的温暖属于谁呢

Tell me now who cares we've ever met
谁又会在乎我是谁呢
Whenever think of our days before
每当我想起你的选择
Sorrow is what I can recall
悲伤就逆流成河
Losing all your love I long for more
失去了你也是种获得
I try not to be lonely and bored
一个人孤单未尝不可
Whenever in bed I toss and turn
每当我深夜辗转反侧
Sorrow is what I can recall
悲伤就逆流成河
To forget seems to make me cheerful
离开你也是一种快乐
Make not care whether you love or not
没人说一定非爱不可
Whenever think of you took my hand
想问你双手是否温热
Sorrow is what I can recall
悲伤就逆流成河
Fool and innocent I've ever been
我想是因为我太天真
That makes me suffer makes love in vain
难过是因为我太认真
Whenever think of your eyes before
每当我想起你的眼神
Sorrow is what I can recall
悲伤就逆流成河

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2020-8-8 14:09 , Processed in 0.095135 second(s), 35 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表