电影《爱在日落黄昏时》经典台词

91talk

影视导读：《爱在日落黄昏时》是爱在三部曲的第二部，发生在从初次相遇算起的第九年，然而仅仅是杰西与赛琳的第二次相遇。杰西把自己对初次相遇的回忆写进小说，吸引了一众又一众读者。正当杰西在巴黎召开读者招待会时，赛琳熟悉的面孔映入杰西眼中，两个阔别已久的人有说不完的话题，聊不完的回忆。可太阳就快落下，杰西也即将离开巴黎。但爱情怎么会因为时间而变得短暂——之所以写这本书，从某种意义上来讲，就是为了能找到你。

以下为电影《爱在日落黄昏时》经典台词中英文对照：

You know, to be in the moment.I mean, I feel like I'm...designed to be slightly dissatisfied with everything, you know? It's like always trying to better my situation. I satisfy one desire,and it just agitates another. And then I think, to hell with it, right?Desire's the fuel of life.

自得其乐，我是说，我感觉我好像是被设计成那种对什么都不很满意的类型，你懂吗，我是说，好像永远都在试图改善自己的现状一样，我满足了一种欲望，就会刺激另一种欲望，懂吗？然后我就想：都去他妈的吧，欲望是生活的动力。

I had this funny... Well, horrible dream the other day. I was having this awful nightmare that I was 32. And then I woke up,and I was 23. So relieved. And then I woke up for real,and I was 32.

有天我做了个有趣的，呃，不，恐怖的梦，我做恶梦，梦见我三十二岁了，然后当我醒来的时候，我才只有二十三！我就放心了…但是后来我真的从梦里醒来，发现我确实三十二了。

I mean, I'm really happy only when I'm on my own. Even being alone, it's better than sitting next to a lover and feeling lonely. It's not so easy for me to be a romantic.

我是说，我只有一个人独处的时候才会真正开心，即使是一个人，也比坐在情人边上却心不在焉要来的好，浪漫对我来说并不是一件容易的事。

I guess when you're young you just believe...there'll be many people you'll connect with. Later in life you realize it only happens a few times. And you can screw it up, you know.Misconnect. The past is the past.It was meant to be that way.

我觉得，当你年轻的时候，你会相信，你会认识很多人，但后来你才会发现能交流的人其实很少，何况你又不能保证和他们好好相处，就这样，失去联系了，过去的就让它过去吧，事情本来就是这样的。

No, no, I'm not depressed. But sometimes I worry I'll get to the end of my life...feeling I haven't done all I wanted to.

我不郁闷，不过有的时候我会担心，当我走到生命尽头的时候，我会发现我想要做的事还没都做过。

No, she said she's been dealing with couples that are breaking up...for the same reason. They all expected, after a few years of living together...for the passion, that desire,to be the same. Yeah, right.

她告诉我她遇过很多夫妻为了同样的理由而分开。他们都期望，在共同生活了几年以后，他们的热情，欲望还和当初一样，这是不可能的！

Everything that he needs.But that doesn't matter because what he wants is to fight for meaning. You know? Happiness is in the doing, right? Not in the getting what you want.

他应有尽有，但是这并不是他真正想要的，因为他真正想要的是为某种理想而战，你明白吗，快乐来自于过程而不是因为你得到了你想要的东西。

Yeah. Like, if they were basically an optimistic, jovial person...they're now an optimistic, jovial person in a wheelchair. If they're a petty, miserable asshole...they're a petty, miserable asshole with a new Cadillac, a house and a boat.

嗯，是的，如果他们本质上是乐观开朗的人，即使他们现在坐在了轮椅上，他们还是乐天派；如果他们是见识短浅的笨家伙，就算他们有了卡迪拉克轿车、大房子、游艇，他们还是见识短浅的笨蛋。

There's an Einstein quote I really, really like. He said, "lf you don't believe in any kind of magic or mystery...you're basically as good as dead."

爱因斯坦说过一段话，我真的很喜欢，他说：“如果你不相信任何魔法和神话的话，那你就和死人差不多了”。

91talk

I guess when you're young,
you just believe there'll be many people
with whom you'll connect with.
Later in life, you realize it only happens a few times.
年轻的时候你以为会和许多人心灵相通，
但后来你发现，
这样的事情一辈子只会发生那么几次。

Memory is a wonderful thing
if you don't have to deal with the past.
如果你不必纠缠过去，
那么回忆是一件美好的事情。

Life's hard. It's supposed to be.
If we didn't suffer,
we'd never learn anything.
生活是艰辛的，它本该这样。
如果我们不遭受痛苦，
我们就永远也学不到任何东西。

It's okay to want things,
as long as you aren't pissed off if you don't get them.
欲望本身不是坏事，
只要你不要太在意得失就好。

People just have an affair, or even entire relationships…
they break up and they forget.
They move on like they would have changed brand of cereals.
人们只是随意留情，甚至即使是认真的感情，
人们也会分手，然后忘记。
就像换另一牌子的麦片一样简单。

There’ll be many people you’ll connect with.
Later in life, you realize it only happens a few times.
你会认识很多人，
但后来你才会发现，能交流的人其实很少。

In the moment,

I remember thinking it didn’t much matter, the who of it all.

I mean, that nobody is going to be everything to you…

and that it’s just the action of committing yourself…

You know, meeting your responsibilities, that matters.

我记得在那个时候，

我并不觉得和“谁”结婚这个问题很重要。

一个人并不是你生命的全部，

到头来只是一种负责的表现，

负担起你的责任，这才是最重要的。

In a way, I put all my romanticism into that one night….
and I was never able to feel all this again.
Like,somehow this night took things away from me…
and I expressed them to you and you took them with you.
It made me feel cold, like love wasn’t for me.
从某种意义上来说，我把我所有的浪漫都在一夜之间消耗光了，
而我将永远不可能再有那种感觉了。
就好像，那一夜不知道怎么引发了我的全部感情，
而我把这些感情都向你倾诉出来，而你却把它们从我身边带走了。
这让我感到孤独。好像爱情再也不属于我一样。

myangelgarden

I mean, I'm really happy only when I'm on my own. Even being alone, it's better than sitting next to a lover and feeling lonely. It's not so easy for me to be a romantic.