电影《当幸福来敲门》精彩对白中英文对照

91talk

《当幸福来敲门》是一部经典的励志电影，根据真人真事改编而来，观众可以随着影片的延伸，通过主人公的社会经历，真实感受到底层人民在社会环境中想要往上爬的艰难不易。看了这部影片不下六次，里面的有些台词很适合想要提高英语口语的小伙伴们，在此摘抄下来分享给大家。



1、Chris: Time to get up, man. get up.

起床，该起床了。

Christopher: All right, dad.

好的，老爸。



2、Martin Frohm: What would you say if man walked in here with no shirt, and I hired him? What would you say?

马丁：如果我雇佣了一个没有穿着衬衫走进来的人，你会怎么说？

Chris Gardner: He must have had on some really nice pants.

克里斯·加德纳：他一定穿了一条很棒的裤子。



3、Twistle: Chris, I don't know how you did it dressed as a garbage man…but you pulled it off.

Chris，我难以理解你穿成这样来面试，但是你刚才的表现很不错。




4、You got a dream, you gotta protect it. People can't do something  themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it. Period.

如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。



5、I'm the type of person,if you ask me a question, and I don't know the answer,I'm gonna to tell you that I don't know.But I bet you what: I know how to find the answer, and I'll find the answer.

我是这样的人，如果你问的问题我不知道回答，我会直接告诉你“我不知道”。但我向你保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案的。



6、And I made up my mind as a young kid…that when I had children… my children were gonna know who their father was.

我儿时就决定，将来我有了孩子，我的孩子一定得知道他们的父亲是谁。

初次看这部影片是在大学课堂上，那时仅仅是草草看了故事情节，没有深入的思考和感同身受，直到毕业以后，自己面对社会环境，得通过努力让自己生存下去时，才能切身感受到主人公的不容易，更何况克里斯需要面对的不仅是濒临破产，还有婚姻破裂、流离失所……

在困顿的条件下还能坚持给孩子灌输正确的人生价值观和面对挫折时的幽默乐观精神，这不是普通人能做到的，而能做到这些的父亲，那么他的人格魅力一定是非同一般的。