QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 1448|回复: 3

律政美剧《金装律师 Suits》精彩台词语录

[复制链接]

100

主题

124

帖子

12万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
121158
发表于 2023-3-8 04:05:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
内容介绍
INTRODUCE
律政美剧 《金装律师 Suits》,也被译为诉讼双雄, 是我很喜欢的律政类美剧之一,不是因为律政的细节,法律知识这些也不够严谨(《傲骨贤妻 The Good Wife》这方面更好),剧集最吸引我的,是型男美女的颜值,快节奏的剧情,妙趣横生的台词,以及人物对生活和事业的热爱。没错,这部剧的前几季是有Meghan王妃参演的哦。记得国内也曾翻拍过一部相似的,差距一目了然,这里就不做评价了。
进入正题,让我们看看本期的精彩台词语录。
# 01
#人总是有选择的。
“You always have a choice.”
# 02
# 它会发生,因为我会让它实现的。
“It’s going to happen because I’m going to make it happen.”
# 03
# 要改变生活,先改变你的思维方式。
“You want to change your life? Change the way you think.”
# 04
# 我反对动感情,但不介意利用感情。
“I’m against having emotions, not against using them.”
# 05
# 这就是我和你之间的差别。你只想减少损失,我却想大赢一把。
“That’s the difference between you and me. You wanna lose small, I wanna win big.”
# 06
# 看得见的闪耀,是因为那些黑暗里的历炼。
“It's what you do in the dark that puts you in the light.”
# 07
# 我不碰运气,我创造自己的运气。
“I don’t get lucky. I make my own luck.”
# 08
# 我不做美梦,只有目标。
“I don’t have dreams, I have goals.”
# 09
# 当无路可退时,就自己开辟出一条路来。
“When you’re backed against the wall, break the goddamn thing down.”
# 10
# 任何人都可以做我的工作,但没有人能成为我。
“Anyone can do my job, but no one can be me.”


回复

使用道具 举报

100

主题

124

帖子

12万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
121158
 楼主| 发表于 2023-3-8 04:21:01 | 显示全部楼层

best closer 怎么来的?且看《金装律师》经典台词怎么说。

大学辍学生迈克(帕特里克·J·亚当斯 Patrick J. Adams 饰),在一次贩毒失败后闯进了一个高材生云集的招聘会,原来这是曼哈顿最著名的律师哈维(盖布瑞·马赫特 Gabriel Macht 饰)在招聘律师助手。在众多哈佛高材生中,哈维看中了聪明机警、记忆力发达的迈克。尽管他发现迈克非但不是哈佛法学院学生,而且他还有吸大麻的恶习,但他还是决定瞒着上司,招迈克做助手。于是,哈维和迈克组成了一支“金装组合”,在律师事务所中成为常胜搭档。
迈克虽然有着天才般的头脑,但在法律上他还是一名新手,加入事务所之后遇到了各种难题,而冷面律师哈维并没有对他处处提点,因此迈克总是四处碰壁,而哈维的对手路易斯更是处处刁难他……

推荐《金装律师》的几个关键词
    总体来说,《金装律师》是部普通的、好看的美剧,很速食。关于律政的东西少一点,更多的是职场的勾心斗角。好在这部戏主角的感觉很棒,清朗爽口的青春感,特别像《妙警贼探》(White Collar),愉快得很自然。
   
1、【suits】
    两个含义:套装和诉讼。作为本剧的剧名再合适不过。你一定记得Mike Ross拎着Trevor六套单价2 grand的高级西装,在损友和Jenny 面前大摇大摆而过。而Harvey Specter 的招聘动作则是每次起身后一定是在系西装扣子,搞到我现在坐起身之后也是习惯性找扣子。Mike 的领带总是很细,Harvey 精细得随时可以上商务杂志封面,就连长成一只肥胖花栗鼠的Louis Litt 也在昂贵的定制西服里出落得人模人样(话说这家伙演技真的很好)。所以说人靠金装马靠鞍,职场就是个T台,领带的粗细也间接反映了工作的年限和水平的深浅。
    尽管片名取了双关,剧里却很少出现“suit”作为诉讼用词,更多的时候用简单的“case”或“deal”。庭下“settle”,上庭“trial”。很日常的用法。毕竟整个“law”世界里的东西都只是噱头,像<House, M.D.> 其实完全可以把“medic”的部分抽离一样,它们的生活线仍然足够好看。当<suits>的男女主角煞有介事的blah blah,我听到的只是律师职业的优越感,和优雅的美式发音。

2、【closer】
    Jessica 第一次介绍 Harvey 的时候,说他是律师事务所里最好的“closer”——案件终结者。很酷的称号,而如观众所愿的,他最终close了一个又一个case,人生字典里几乎没有失败。Mike有一集对他说,人生不是这样,我们每个人都会有失败的时候,为什么你就不能接受,你只想着赢。(大概是这么个意思吧)。说实话看到第二季的时候我也很好奇,Harvey输掉一次会是什么感觉。
    但是谁会想看他输呢。就像他对小妞说的那样,你只想着怎么样输得更少,而我要赢得更大。
    closer的另一个含义是“亲近者”,用在剧中律师和客户沟通的语境里很多次。“The best closer couldn’t close me.”没能得到我的信任/没能终结我,都可解。Harvey的角色很讽刺,他擅长于处理这些客观的事物却不愿意去处理感情。悲情的魅力。


3、【fix it】
    解决问题。这是整部剧的主体内容,层出不穷小问题和菜鸟看来完全手足无措的应对措施,毫无悬念的在主角光辉的照耀下迎刃而解。大部分问题的解决都有点“要挟”的感觉,像赌博,就是双方在拼筹码。甲对乙说,你应该这样。乙说我不。甲就说如果你不这样,那我就要把你搞成那样,而你知道我可以把你搞成那样。乙就好吧。而甲永远不会把乙搞成那样,所以甲还是一个道德高尚的好人!——也就是我们的主角。
    Harvey教给Mike很多东西,其中有一条就是,大家都有很多问题,我fix了我的,你就应该去fix你的。别拿你的问题麻烦别人。这是我推崇的人生态度,不过事实上,只要Mike坦白他can’t fix it同时流露出楚楚可怜的失落感,Harvey就会父爱爆棚地为他赴汤蹈火两肋插刀,谁不希望有这样的带教人呢?

4、【cover me】
    不是覆盖我,不是环抱我,不是吞没我。是罩着我。像Harvey对Mike做的那样。
    后来他们俩差点闹崩的时候,Donna把Mike叫到Harvey的办公室,她说你也喜欢这间办公室吧,Harvey爱死了这间办公室。但是他为了你,宁愿放弃这个,甚至和Jessica达成捆绑协议。你走,他也走。他从没有这样care过别人。
    他也没有那么蠢啦。Harvey这样评价Mike,这是他给过员工(除Donna以外)的最高评价。

5、【cut him loose】
    Mike砍了Trevor,Harvey和Jessica砍了Daniel,摆脱,绝交。这方面的内容实在没啥好说的,就是感慨下M和T的关系,大概所有人在年轻时候都有过这么一个损友,对丫掏心掏肺,也敌不过丫背后放枪。人品问题,和情况无关。

6、【we are even】
    Mike讲过几次这句话,我们扯平了。有一次是出现在第一条提到的抢西装场景里,再有一次是对Harvey讲的。总的来说,第二季的M比之前要讨厌,有了那种自以为是的小思维,纠结又鲁莽,精血过旺似的。某港星曾说过,兄弟之间没有谁欠谁。更别说算计和一报还一报。可惜这不是个江湖剧。哦忘了漂亮国木有江湖。

7、【Senior/Junior Partner】
    这是Harvey和Louis的差别。高的,不那么高的。Louis这个角色我挺喜欢的,有点坏,但是不蠢。在他身上甚至看不到输赢,只有那种和中国古代文人骚客一样郁郁不得志的踌躇,和“天生励志”的自卑感。他喜欢芭蕾,爱好歌剧,进出百老汇,会在办公室里得瑟地跳舞。这是个活在二次元的职场精英。为什么得不到觊觎的职位?大佬不喜欢你而已。

8、【I love you】
    这个剧的爱情戏很屎,亲情的东西很棒。Mike喜欢在刚认识的姑娘扭过头之后低低地说一句:I—Love—You—。对奚落过他的Rachel,和与他趣味相投的Jenny,都是这样。完全搞不懂的地方是他为毛老纠结于情侣之间的完全坦白。不能告诉Rachel真相所以不能和她在一起。完全不懂。而Jenny因为他出轨的一吻,走得毫不留情。没档期就没档期,搞得那么狗血。
    Grandma演得好感人!我也好想要这样的外婆!她说,Mike,我是个82岁的老太太,我哪里都有问题。我不能哪出了问题都告诉你,这样你会担心。

9、【Harvard】
    哈佛的法学学位到底有多重要?我们只知道Pierson Hardman事务所的高级合伙人基本都出身哈佛的。事实上在录取条件上来说,哈佛是仅次于耶鲁的美国第二大Law School,但是在大学综合排名里列第一位。
好吧剧透到此结束,实在没啥好说的了于是分享下全美法学院排名的

TOP 10:1.Yale University;2.Harvard Univeristy;3.Stanford University;4.Columbia University;5.University of Chicago;6.New York University;7.University of Michigan-Ann Arbor;7.University of Pennsylvania;9.University of California-Berkeley;9.University of Virginia。

还有以下经典台词摘录:

  1.做律师就像做医生,你要四处按压,看哪里疼,你才知道去攻克哪里。

  2.在你因挫折而不知所措的时候,不要去做人生的一些重大决定。

  3.Harvey:你有胆量接下这份工作,却没有胆量迎难而上。

  4.Harvey:有人拿枪指着你时你会怎么做?

  Mike:当然是按照他说的做了,不然会没命的。

  Harvey :错,你要把枪抢过来,或是掏出一把更大的,亦或说他们虚张声势。而且要知道,很多时候他们的枪里并没有子弹。

  5.他简直是个无恶不作的魔鬼,但没有魔鬼那么迷人的颜值。

  6.Mike办砸了Harvey的案子,Harvey要挽救残局,Mike想插手帮忙,Harvey说道,“没人会让一只狗狗清理自己的便便 。”

  7.性感助理Donna:”我知道你在夸我,但是我不喜欢别夸我美的时候还加限定词。”

  8.Harvey:你知道吗瘾君子都是这幅德行。每当事情稍有点起色,他们就会出岔子。因为他们深信成功只是早晚的问题,他们宁愿从半山腰下来也不愿意坚持爬到山顶。

  9.Harvey:报纸曝光的事情是你嫁祸给我的,是男人就承认。

  Louis:我可不买通那些小报记者,但我肯定做出这事的人觉得它很搞笑。伟大的Harvey骑士竟然欺负一个老实的出租车司机。此案必败。

  Harvey:看来你还没听说,我赢了这场必败之战。如果你没有做出这些暗地里的行为,我会觉得自己欠你一个人情。

  10.Harvey和上司Jessica爱引用经典电影的台词对话,
  Harvey:我偏就喜欢《李尔王》, 不像某些人,Louis不会动不动就引用《壮志凌云》。
  Jessics:“他狂放不羁,飞起来也格外狂野,”你以为姐就不会引用了?

人总是有选择的。
“You always have a choice.”
它会发生,因为我会让它实现的。
“It’s going to happen because I’m going to make it happen.”
要改变生活,先改变你的思维方式。
“You want to change your life? Change the way you think.”
我反对动感情,但不介意利用感情。
“I’m against having emotions, not against using them.”
这就是我和你之间的差别。你只想减少损失,我却想大赢一把。
“That’s the difference between you and me. You wanna lose small, I wanna win big.”
看得见的闪耀,是因为那些黑暗里的历炼。
“It's what you do in the dark that puts you in light.”
我不碰运气,我创造自己的运气。
“I don’t get lucky. I make my own luck.”
我不做美梦,只有目标。
“I don’t have dreams, I have goals.”
当无路可退时,就自己开辟出一条路来。
“When you’re backed against the wall, break the goddamn thing down.”

我也是一个善良的人。并且我希望有人能注意到一些细节,比如——比如我是个美食家的事实,我也喜欢和别人分享美食。或者是当别人称赞我,我甚至不能看着他们的眼睛,或者是事实上我的父母都很富有,但我仍然决定要靠自己去闯。
I'm also a kind person. And I want someone who notices the little things, like--like the fact that I'm a foodie, and I love to share that with other people. Or that when someone pays me a compliment, I can't even look them in the eye, or the fact that my parents are obviously loaded, but I'm still determined to make it on my own.”

你觉得现实世界里会发生什么?无论发生什么,你都要未雨绸缪。
What do you think's gonna happen in the real world? You have to be prepared for anything.

好律师会去研究事实,而伟大的律师则研究对手。

Good lawyers worry about facts. Great lawyers worry about their opponents.

我想每个人都渴望升职,但某些时候,你不得不学会释然。

I think everyone has the impulse to move up, but at a certain point, you just have to let it go.

回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

12

积分

影视新人

Rank: 1

积分
12
发表于 2023-3-9 10:49:43 | 显示全部楼层
很不错的电视剧
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

2

积分

影视新人

Rank: 1

积分
2
发表于 2024-2-13 01:56:57 | 显示全部楼层
這個值得一看
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京市朝阳区朝阳路71号锐城国际

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|有奖任务|影视英语角 ( 京ICP备17000586号-3 )

GMT+8, 2024-4-19 07:35 , Processed in 0.069679 second(s), 32 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表