Friends《老友记》经典台词中英文对照

91talk

有一部美剧，小编看了十年，中英版看了六遍。纯英文字幕第四遍，我不是个恋旧的人却挡不住她的经典！她，就是Friends《老友记》。无论是她的人物刻画、还是故事线索、还是台词都塑造了二个时代的经典。以下要给大家分享的就是《老友记》当中最为出彩的经典台词，希望大家喜欢！



这些经典的台词，是否已经是你的口头禅？

1.You can eat and eat, but nothing will ever fill the void.

你可以不停地吃啊吃，但是没有食物能够填补内心的空虚。



2.No, honey youre not sick! Look, I dont love you because youre organized, I love you in spite of that.

亲爱的，这没什么。我不是因为你有洁癖才爱你的，而是，尽管你有洁癖，我还依然爱你。



3.Chandler:You know what the worse part was? I got to see what my life would be like without you. It was like Its a Wonderful Life with lap dances. Please promise that you will never leave me, that we will grow old together, and be with each other for the rest of our lives.

今晚我才发现我的世界已经不能没有你，即使夜夜歌舞升平，也无法抚平你不在我身边的孤寂。答应我，永远不要离开，陪我一起老去，直到数着对方的皱纹缓缓闭上双眼的那天。



4.You make me happier than I ever thought I could be. And if you'll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.

你给了我难以想像的幸福。如果你愿意，我愿意用我的一生让你感受到同样的幸福。



5.I have no idea what you've said.
我完全不知道你在说什么。


6.I thought that it mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.

我一直认为，求婚应该是在一个完美的地方，有一套完美的誓词，现在我明白了，求婚唯一重要的是有一个完美的对象，你带给了我想象不到的快乐。



7.And if you’ll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.

如果你愿意，在我以后的生命里，我会尽所有的努力，让你也体会到我的这种幸福。

bnwu

谢谢分享