看《冰雪奇缘2》学地道英语表达

91talk

时隔六年，这部风靡全球的《冰雪奇缘2》终于上映了，同样绚烂的视觉效果、动人的原创音乐、跌宕起伏的剧情设置，虽然总体不如第一部那么的惊艳，依然有不少亮点。在重温剧情之前，小编为大家圈出来当中一些地道的英语表达，让我们趁着电影热度学学英文吧~！”

01. 高频常用1. Never mind.这句短语很常见，也很有用，当你想安慰别人不要在意、不必担心、不管了、别再想了的时候，never mind都是你最佳的选择。
2. see that coming这里的see可不是看见的意思，而是预见。coming也不代表一种实际的到来，而是一种事情发生了的感觉。

这个表达最常出现在句子I don't see that coming.中，意思是说，我还真是没想到这样的事情会发生。3. You have every right to be angry.这里的every其实是起到强调的作用，往往放在名词前边。所以，这句话应该理解为，你有充分完全的权力因此而生气。

02. 地道表达

1. That was epic! 电影刚开始，小安娜用萌萌的声音说的，字幕翻译为太了不起了！结合当时的剧情，他们的父母刚刚讲了一个古老的传说故事，也真的是配得上epic这个词。

2. I've been better. 这句话并不是表示“我更好了”，而是“我不太好”，这里been用作虚拟语气。

3. Cuddle close, scooch in.我们知道拥抱是hug，但还有一种带感情的抱抱，就是cuddle了。当宝宝依偎在妈妈怀里，亲热地搂住对方，你就是在cuddle。
当几个人挤在一个小小的空间，我们还总想挪动挪动，腾出点空间来的时候，我们就可以说scooch，再挤挤，往那边挪挪。

4. This is gonna be a cinch. 这句并不翻译作“这是个小事”，在口语中，这个词的意思就是极其容易的事情。

5. turn in艾莎玩游戏累了，其实是有心事，借故离开时说的一个表达。如此简单的两个单词，表达的意思却很常见：上床睡觉。

6. savior or doom字面意思可理解为：一个东西对于我们来讲，是救世主还是厄运呢，剧情中表达的是“双刃剑”这个意思。

03. 正能量
1. When one can see no future, all one can do is the next right thing.当你看不到未来时，那就做手边能做的正确的事。当你想要劝别人不再纠结的时候，当你发现别人对未来失去信心的时候，何不试着用这句话来劝慰他。

2. bright side
光明的一面，经常会和look at搭配，在电影中被翻译为，往好了想。

3、That'll work.

work在很多人眼里，永远只有“工作”这一个意思，放在这里是表达“有效用的”。

《冰雪奇缘2》是一部献给孩子和大人的童话，除了惊艳的冰雪山河，可爱的萌宝，美丽的艾莎和安娜，里面的人物角色在面对困境时的勇气和力量，都是电影的光辉所在。比起艾莎的优雅、美丽和强大，小K也很欣赏平凡而善良的安娜，她的积极和乐观（positive），常常安慰和鼓励姐姐，保护和支持身边的人。生活中这样的人也是非常暖心（heartwarming）的存在。

91talk

1. 小宝贝，靠过来。

妈妈给姐妹俩讲故事之前说，宝贝们跟妈妈靠近一点时，说的是：Cuddle close, scooch in. 后来妹妹安慰姐姐时也用到。这个用法萌萌哒，了解即可。

2. 真是碉堡了！

小时候爸爸给姐妹俩讲故事，讲到魔法森林时，妹妹说了句：Woah! that’s epic! 也就是「这也太棒了吧」，相当于 amazing，unbelievable。

3. 到此为止

在电影中有一幕，晚上克里斯托弗和斯文有一句对白：Let’s call it a night. 或者是Let’s call it a day. 这是一种非正式的，特别口头的表达，意思是to decide to stop working, especially because you have done enough or you are tired, 因为疲惫或是做了太多工作后，决定要停下来不再继续。在口语中，我们可以根据场合，把它翻译为：今天就到此为止或者晚安。

4. 情同手足搞事情，心有灵犀一点通。

同样是玩 charades 那一幕，我注意到中文字幕出现了「心有灵犀」，英文其实说的是：Two sisters，one mind. 是不是简单、易懂、记得住？这样的表达必须占为己有。

5. 别胡说，我才不信

I'm not buying it. 这句话中的单词buy可不是指买东西，它的意思是to believe an explanation or reason, especially one that is not very likely to be true, 表示接受或者相信某个听上去不太真实的解释或理由。而这一整句话，也可以简单地翻译为：我不相信。所以，当你和别人谈话想要表达这个意思时，就别再用believe了。

6. 山无棱天地合才敢与君绝
最喜欢这句 5 字金句：
My love is not fragile.
不必多说，无需解释。我相信你，我愿意，爱让我们都更柔软也更坚强。