寒假学英语：看迪斯尼《冰雪奇缘2》学地道表达

91talk

对现在的家长们来说，让孩子们学好英语的重要性已是共识。寒假将至，如何利用这一机会，打好孩子的英语基础，成为许多父母共同关心的话题。冰雪奇缘教我们的那些事2013年，一场名为《冰雪奇缘》的飓风席卷全球。时隔6年，她的续作《冰雪奇缘2》如约而至！

电影中主角们的成长令人惊艳。

你家的小盆友有没有吵着去看呢？

都说一百个人眼中有一百个哈姆雷特。

There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.

看完这部英文电影，

作为家长，你是否有更多东西可以教给孩子？

一步一个脚印

Just do the next right thing. Take a step, step again. It is all that I can to do.

仅仅做好下一个正确的事就好，一步，又一步，这就是我所需要做的。

责任 羁绊

North is south, right is left When you're gone. I'm the one who sees you home.But now I'm lost in the woods.

你不在的日子里，南北颠倒，左右不分，我本应是那个送你回家的人，现在却迷失在森林。

敢于接受自己

I have always been so different. Normal rules did not apply .

我就是我，颜色不一样的烟火。

91talk

01

Pabbie: When one can see no future, all one can do is the next right thing.

佩比：如果看不清未来，就走好当下的路，做你此刻该去做的事。

影片中多次出现do the next right thing。而类似这样简单易懂且能直接进入人的心灵的台词，正是《冰雪奇缘2》的灵魂所在。

02

Elsa: What would I do without you?

Anna: You’ll always have me.

艾莎：如果没有了你，我该怎么办？

安娜：我会一直陪着你。

在“续集”里，艾莎和安娜不再是情窦初开、时常感到茫然的少女，她们已然能够独当一面。不过在探寻魔法森林之旅中，依旧有着令人动人的家人与伙伴间的情感。

03

Elsa: You can’t just follow me into fire.

Anna: Then don’t run fire!

艾莎：你不能跟着我冲进火里。

Anna: 那你自己就别往火里冲！

什么是姐妹？就是有难同当，为了你，我愿赴汤蹈火。而你，也不应该什么事都想着要自己扛。

04

Two sisters，one mind.

心有灵犀一点通。

在玩charade（一种游戏，“你玩我猜”）的时候出现的台词，字幕翻译应该是“心有灵犀”，英文原文就是“Two sisters，one mind.” 可以说是非常简单易懂的表达了。

05

Kristoff：I’m fine, my love is not that fragile.

克里斯托弗：我的爱没那么不堪一击。

讲真，说这句话的Kristoff真的有点帅。却也让人把好不容易收起的眼泪，又逼出眼眶来。  

最后，再来分享一下主题曲《Into the Unknown》吧。毕竟，对于冰雪系列来说来说，歌曲绝对是贯穿全剧的灵魂。