QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 346|回复: 0

[俚语习语] 英语俚语:Go out on a limb

[复制链接]

210

主题

262

帖子

12万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
128624
发表于 2019-6-23 23:49:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
Go out on a limb:do something or say something that is different from what most people do or say and is therefore risky. If someone goes out on a limb, they put themsleves in an isolated position , and is likely to fail or be criticized by other people. (冒险尝试、担风险、孤注一掷)

Go.out.on.a.limb.jpg

中文释义:想象一下有个人爬上了树,又攀到了伸出老远的枝干上。他高高地悬在半空中,进退两难,上不去又下不来, out on a limb原先就是描绘这种尴尬处境的。那么“Go out on a limb”,就是明知山有虎、偏向虎山行,一般指某人或某个团队坚持去做自己认为正确的事情,即便大多数人都不看好和当时所处的环境非常恶劣。

Go out on a limb.jpg

英语习语:"Go out on a limb"在美剧语料库中的相关例句:

E.G.1:Now, I'll go out on a limb and say Penny's ring wasn't a hand-me-down from grandma?
翻译:我想现在冒险推测下:佩妮的戒指并不是从母那儿传承起来的。(摘自美剧『猫鼠游戏』S04E14)

E.G.2:I'm gonna go out on a limb here and say we're with the wrong people.
翻译:即便有点冒险,可我还是想说:看来我们约错人了。(摘自美剧『摩登家庭』S05E12)

英语俚语:"Go out on a limb"情景会话:
(摘自美剧『蛇蝎女佣』S03E11)


Marisol:Well, the police took her into custody, 警察拘留了她

and she's under a psych evaluation. 她在进行精神病测试

Jesse:I'm gonna go out on a limb and say she cray. 我要冒险推测一下  她疯透了

Marisol:But on the bright side, you've got a sexy scar, 但是往好的方面看  你的伤疤很性感

and a great story to tell at parties, right? 在派对上也有了个很棒的故事可以说  对吧

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2019-10-20 10:51 , Processed in 1.624172 second(s), 33 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表