QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 398|回复: 0

[俚语习语] 英语俚语习语:Flapping one's gums

[复制链接]

259

主题

334

帖子

21万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
212468
发表于 2019-6-23 16:49:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
Flapping one's gums:to talk aimlessly. If someone flaps their gums, they talk a lot without saying anything important. (闲聊、东扯西拉)

flapping one's gums.jpg

中文释义:Flapping gums可以理解为说话喋喋不休,但是语无伦次,聊的都是些无关痛痒、或者自己都不知道想要表述什么的话题。

英语俚语"Flapping one's gums"在美剧语料库中的相关例句:

E.G.1:If we stop flapping our gums, and we start asking god to take care of our folks, he might just help us out.
翻译:如果我们停止争论并开始祈祷上帝帮助我们的朋友们,他可能会帮我们渡过难关。(摘自美剧『绝望的主妇』S04E10)

E.G.2:While everyone was here flapping their gums...I took the liberty of toddling down to Mahone's car...
翻译:大家都在上面废话连篇的时候,我乘机猫到了马洪车上......(摘自美剧『越狱』S04E20)

mouth-flapping.gif

英语俚语“Flapping one's gums”情景会话(摘自美剧『 绝望的主妇』S03E21)

Gaby:All right, I gotta get going. See you later. 好了 我要走了 再见
What are you doing? I told you I was leaving. Stop writing! 你干什么?跟你说我马上走,别写了
Auxiliary Police:But you weren't leaving. You were flapping your gums. 但你刚刚还没走,净在一旁瞎扯
Gaby:Give me a break! I was standing there, you could've said something. 拜托!我刚才站在那里,你可以直接跟我说啊
Auxiliary Police:I told you to put a quarter in, spoiled bitch. 我告诉过你再投25美分,被宠坏的贱人
Gaby:You can't talk to me like that! 你怎么这样和我说话
Forty dollars?  Think I'm going to pay that? 40块 你以为我会付钱吗?
Auxiliary Police:No, I'm guessing it'd be the sap that bought you the $3,000 dress. 我猜不会,该是那个给你买3000块裙子的傻瓜来付
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2019-12-16 07:36 , Processed in 1.537156 second(s), 37 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表