看美剧学高频短语：Hammer out

91talk

Hammer out：to arrive at an agreement or solution after a lot of argument or discussion. If people hammer out an agreement or treaty, they succeed in producing it after a long or difficult discussion.

中文释义：最终敲定，经过深入讨论后达成。Hammer out从字面意思来讲它是指：用锤子（钉锤）将什么东西（钉子）拨出，引申为：为达成某种协议或条款而肃清障碍。作商务语义使用时，这个动词短语后面一般接：details, agreement, schedule等抽象名词。

英语高频短语"Hammer out"在美剧语料库中的相关例句：

E.G.1：We're golfing with a client-- beer. We're hammering out a deal-- wine. We make the deal--champagne.

翻译：我们和客户打高尔夫时喝啤酒，极力促成交易时 喝葡萄酒，一旦成交  就喝香槟。（摘自美剧『绝望的主妇』S08E08）

E.G.2：She's a peach, but she's not the one that dragged me to court to hammer out some custody agreement.
翻译：她很讨人喜欢，但她不是那个拖着我去法院逼我敲定监护权协议的人。（摘自美剧『绝望的主妇』S05E15）

英语高频短语“Hammer out”情景会话（摘自美剧『 绝望的主妇』S01E13）

Rodney：Ah... Lynette, this is Lois Mcdaniel. 呃......勒奈特  这位是洛易丝·麦丹妮
She's one of my major suppliers in the area. 她是我主要的供货商之一
She's in paper products manufacturing. 她是个纸制品制造商
Lynette：Uh, it's nice to meet you. 哦 很高兴认识你
Lois：Nice to meet you. You have a lovely home. 我也是 你的家很漂亮
Lynette：Thank you. 谢谢
Rodney：Just working out, uh, some of these new contracts. 我们在制定一些新的合约
Hammering out some of the little things, the minor details. 敲定一些细节方面的事