QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 458|回复: 3

[俚语习语] 看美剧学英语俚语:On the sidelines

[复制链接]

210

主题

262

帖子

12万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
128624
发表于 2019-6-19 00:10:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
Standing-on-the-sideliens.jpg

Sit on the sidelines:In a position in which one is not actively participating in something, or in other words:observing rather than taking part. If you are on the sidelines in a situation, you watch it happening but are not directly involved and cannot influence it. (置身事外、袖手旁观)
“On the sidelines”这个俚语前面可以用很多动词(Sit, stand, stay,remain,wait...)

Sitting.on.the.sidelines.jpg

英语俚语:"on the sidelines"在美剧语料库中的相关例句:

E.G.1:Some people spend their time on this planet just sitting on the sidelines waiting for something to happen to them before it's too late.
翻译:有些人一辈子只作壁上观,坐等着自己生命结束前会有惊喜出现。(摘自美剧『绝望的主妇』S01E12)

E.G.2:Well, if you'd like for her to remain in office, you'll take my advice and just stay on the sidelines for now.
翻译:如果你希望她继续执政,我建议你现在开始暂时保持置身事外。摘自美剧『越狱』S02E06

Sitting-on-the-sidelines.jpg

英语俚语:"on the sidelines"情景会话:(摘自美剧『 金装律师』S04E04)

Harvy:I'm the reason they're coming after us.
Jessica:Which is why you wanted to hire Jeff in the first place.
Jeff:That was before all this became real. Now that it's happening, he doesn't want to sit on the sidelines.
Harvy:Damn right I don't.
Jessica:Well, then find yourself a comfortable spot on the bench, because like it or not, Jeff's in charge.
回复

使用道具 举报

2

主题

20

帖子

3140

积分

影视学霸

Rank: 5Rank: 5

积分
3140
发表于 2019-6-19 01:29:38 | 显示全部楼层
对体育感兴趣的人都知道,sidelines就是中文里说的边线。站在边线以外,就是不参与比赛,在一旁袖手旁观的意思。“on the sidelines”用来形容“袖手旁观”这种情况恰如其分。
回复

使用道具 举报

10

主题

38

帖子

3万

积分

认证讲师

Rank: 6Rank: 6

积分
34876
发表于 2019-6-19 01:32:53 | 显示全部楼层
这个“on the sidelines”在职场中也是很常见的,举个例子:

Or you can stand on the sidelines as a competitor engages your customers and takes them away.
或者你可以站在场边作为一个竞争者吸引你的客户和带他们离开。
回复

使用道具 举报

2

主题

17

帖子

1万

积分

影视学霸

Rank: 5Rank: 5

积分
19034
发表于 2019-6-19 01:34:23 | 显示全部楼层
还有另外一种说法,叫“to watch from the sidelines”--站在边线以外观望。比如说开家长会的时候,如果有什么我觉得特别重要的问题,You will not watch from the sidelines. 我一定不会站在边线以外观望。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2019-10-20 10:58 , Processed in 1.537431 second(s), 37 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表