看美剧学英语短语：At liberty to do sth

owenlee

Be at liberty to do sth：having permission or to be allowed to do something. （有权或被允许做某事，可自由或随心所欲做某事）

中文释义：“At liberty to do sth”一般用于正式场合，而且场景多半会带有否定，比如：I'm not at liberty to do sth，其意思跟“I'm not allowed to do sth.”类似，只是语气上显得更加谨慎和隐晦一些。

这就好比我们中国人在正式场合，尤其是像新闻发布会或有记者参与的访谈节目，发言人经常会说“不方便透露”，而不会直接说“我不被允许”，因为当你说“我不被允许时”，实际上会让人联想到这是在“甩锅”给上级。

英语短语"At liberty to do sth"在影视剧语料库中的相关例句：

E.G.1：Could you just give me the number for where they are? --I'm afraid I'm not at liberty to divulge that information.

参考译文：您能给提供下电话号码，方便我找到他们吗？--我恐怕不方便向你透露这方面的信息（摘自美剧『老友记』S04E24）

E.G.2：What happened to "Richie"? --Unfortunately, I'm not at liberty to discuss him.

参考译文：瑞秋到底出什么事了？--很不幸，我不能和你谈论他。（摘自美剧『硅谷』S03E01）

英语短语"At liberty to do sth"情景会话：（摘自美剧『 硅谷』S03E04）

Women：Well, in light of recent activities, 有鉴于最近的种种
------>> it appears that I could do a goddamn thing about it. 看来我还是有办法的
------>> And I just did. Jack Barker has been exited. 而我也刚刚做了  杰克·巴克已被辞退
Men I：Fuck me sideways. - Indeed. - 我了个大天  -形容很准确
------>> Effective immediately, 而且自此刻起
------>> you are all at liberty to commence work upon the platform. 你们可以自由进行平台的开发工作
Men II：Okay. 好啊

培青|SantaBarba

Good Explanation!