QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 5127|回复: 1

[情景会话] 看美剧学英语短语:At liberty to do sth

[复制链接]

78

主题

88

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52986
发表于 2020-4-24 11:43:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
Be at liberty to do sth:having permission or to be allowed to do something. (有权或被允许做某事,可自由或随心所欲做某事)

banner.jpg

中文释义:“At liberty to do sth”一般用于正式场合,而且场景多半会带有否定,比如:I'm not at liberty to do sth,其意思跟“I'm not allowed to do sth.”类似,只是语气上显得更加谨慎和隐晦一些。

这就好比我们中国人在正式场合,尤其是像新闻发布会或有记者参与的访谈节目,发言人经常会说“不方便透露”,而不会直接说“我不被允许”,因为当你说“我不被允许时”,实际上会让人联想到这是在“甩锅”给上级。

At-liberty-to-do-sth.jpg

英语短语"At liberty to do sth"在影视剧语料库中的相关例句:

E.G.1:Could you just give me the number for where they are? --I'm afraid I'm not at liberty to divulge that information.

参考译文:您能给提供下电话号码,方便我找到他们吗?--我恐怕不方便向你透露这方面的信息(摘自美剧『老友记』S04E24

E.G.2:What happened to "Richie"? --Unfortunately, I'm not at liberty to discuss him.

参考译文:瑞秋到底出什么事了?--很不幸,我不能和你谈论他。(摘自美剧『硅谷』S03E01

英语短语"At liberty to do sth"情景会话:(摘自美剧『 硅谷』S03E04)

Women:Well, in light of recent activities, 有鉴于最近的种种
------>> it appears that I could do a goddamn thing about it. 看来我还是有办法的
------>> And I just did. Jack Barker has been exited. 而我也刚刚做了  杰克·巴克已被辞退
Men I:Fuck me sideways. - Indeed. - 我了个大天  -形容很准确
------>> Effective immediately, 而且自此刻起
------>> you are all at liberty to commence work upon the platform. 你们可以自由进行平台的开发工作
Men II:Okay. 好啊
回复

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

26

积分

影视新人

Rank: 1

积分
26
发表于 2020-4-27 05:09:55 | 显示全部楼层
Good Explanation!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京市朝阳区朝阳路71号锐城国际

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|有奖任务|影视英语角 ( 京ICP备17000586号-3 )

GMT+8, 2024-7-22 09:43 , Processed in 0.073170 second(s), 36 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表