QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 1760|回复: 0

Mortality Rate与Fatality Rate的区别

[复制链接]

652

主题

845

帖子

127万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1278500
发表于 2020-4-22 01:26:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
Mortality-Fatality.jpg

Fatality Rate:The proportion of people who die from a specified disease among all individuals diagnosed with the disease over a certain period of time.

统计的是特定时间内罹患某种病症或遭遇某种事故的死亡率。其强调的是统计某种灾难性疾病或事故的致命性。因此将其翻译为:致死率相对准确。

Mortality Rate:a measure of the frequency of occurrence of death in a defined population during a specified interval. (来源:CDC.gov)

统计的是特定时间内的某个地区,或特定人群因某种疾病或事故导致的死亡频率。因此,将其翻译为:“死亡率”比较贴切。

这两个词组之间的区别在于:

前者(Fatality Rate)强调的用于判定某种疾病或事故的伤亡程度;在流行病学中,统计此类数据一般带有一定的紧迫和及时(可以是几天、几个月或者按年计算),比如统计“新冠肺炎”在中国某个年龄段感染者的致死率,能够对感染此病的相关人群具有防护指导意义。

Fatality-Rate.jpg

E.G. The fatality rate for elderly people aged more than 80 years in Wuhan who're infected with COVID-19 is up to 15%.

释义:武汉超过80岁以上的老人感染新冠肺炎后,他们的病死率达到了15%。

influenza.png

而后者(Mortality Rate)强调的是回溯和预见,比如统计“流感病人”某个地区一段时间内(通常以年为单位)的死亡人数,一般用来给政策制定和临床研究提供数据参考。

E.G. The martality rate has reached 1%  in 2020 for elderly people aged beyond 65 years old who have caught the influenza.

释义:2020年,超过65岁的老人死于流感的人数已经达到了1%。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京市朝阳区朝阳路71号锐城国际

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|有奖任务|影视英语角 ( 京ICP备17000586号-3 )

GMT+8, 2022-11-29 09:09 , Processed in 0.096014 second(s), 33 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表