本帖最后由 mengsi 于 2020-4-17 18:56 编辑
《lemontree》从1994年至今已翻译了40多种语言版本，看到歌曲名称你说没听过？不，不！你绝对耳熟能详，当音乐一响起….啊，原来是这首！以前一直觉得这首歌很欢快，可当我将歌词翻译成中文以后，又会觉得有些浅浅的忧郁，了解一下这首歌的创作背景，才知道这份忧郁来自哪里。
这首歌是由Fool'sGarden(愚人花园）主唱peter创作。女友与peter相约女友却迟迟未到，peter到达约会场所幻想着和女友约会的场景，心中充满着期待，渐渐得心中开始担心女友未何还没到，到最后害怕女友遇到什么不好的事。这种等待爱人的焦虑和不安在歌曲中表现的淋淋尽致。
I wonder how，I wonder why，Yesterday you told me about the blue blue sky。我不知所措，我不明所以，是我最喜欢的翻译版本。信达雅不过如此。完美还原了英文中的困扰和无奈以及无力感。
以下是歌曲《lemon tree》的中英双语字幕音乐视频：
| 
发表于 2020-4-15 15:51:33
