QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 436|回复: 0

[看美剧学英语] 看绝望的主妇学英语:思考人生的意义

[复制链接]

44

主题

55

帖子

6万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
61210
发表于 2019-6-7 10:06:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
Mini-Program-Cover5.jpg

带着问题看剪辑,思考以下五个问题:

1、找到与“紧紧抓住”对应的一句短语;
2、找到与“活在当下”对应的一句短语;
3、找到与“为明天干杯”对应的一句短语;
4、翻译“That's the trickypart.”这句话;
4、用一个单词替换“get rid of”,你会选哪个词?


以下为本段剪辑中英对照脚本台词:

GabyWhat the hell were you thinking你到底是怎么想的
---->> Abandoning me at a singles bar? 把我一人扔在单身酒吧
EdieI'm sorry. 对不起
---->> I just needed to be by myself for a while. 我只是想  一个人呆一会儿
GabyWhy? 为什么
---->> Don't tell me you're depressed 你不是因为输掉了一个无聊的游戏
---->> Because you lost some stupidgame. 而在这难过吧
EdieI'm not depressed. 我不是难过
---->> I'm surprised. 我是很惊讶
---->> It's going by so quickly. 它可以消逝得这么快
GabyWhat is? 什么
EdieMy youth. 我的青春
---->> The harder I try to hold on to it 我越是使劲去抓住它
---->> The more it just... 它越...
---->> Slipsthrough my fingers. 在我指间滑走
---->> And all the makeup and dim lighting in the world所有的化妆品 和暗淡的灯光
---->> Can't seem to stop it. 都不能掩盖脸上的皱纹
GabyOh please. you're gorgeous. 拜托 你很美了
---->> And you are going to stay thatway forever. 而且你会这么一直美下去的
EdieThat's the tricky part. 鬼才相信
---->> I'm not gonna be old. 我不会老去的
GabyWhat? 你在说什么
EdieEver since I was a child 当我还是小孩时
---->> I've known that I was nevergonna see 50. 我就知道我不会活过50
GabyOh, that's ridiculous. 真可笑
---->> No it's true. 这是真的
---->> As far back as I can remember 每当我回首往事
---->> A voice in my head said,"live it up today 我脑中都有一个声音"活在当下
---->> 'cause you're not gonna have alot of tomorrows. "因为你的日子不会太长"
GabyYou do realize你知道
---->> There's medication designed to get rid of those voices? 现在医学上可以消除那些声音  对吧
EdieIt's not a bad thing Gaby. 加布  这不是什么坏事
---->> It's actually a gift. 这其实是一份礼物
---->> I... ...
---->> Appreciate my life 感激我的生命
---->> In a way that most peopledon't. 用和大多数人都不同的方式
---->> I just didn't expect it to goby this fast. 我只是不想它过得这么快
---->> That's all. 仅仅如此
GabyWell, you know what? 你知道吗
---->> I have a voice inside my headthat says you're wrong. 我脑中的那个声音告诉我  你是错的
---->> It tells me that 50 years fromnow它告诉我50年后
---->> You and I will still bewearing dresses too tight 我们同样穿着紧身衣
---->> And walking in heels too high 蹬着高跟鞋
---->> And going to bars 去酒吧
---->> Where we'll meet old geezers who'll buy us drinks 那些老家伙会用他们最后一笔社保金
---->> With the last of their social security checks. 给我们买酒喝
EdieIf you say so. 但愿如此
GabyNow come on. Let’s go to my house. 去我家
---->> Let's pop open a bottle ofwine and toast to our future. 我们开瓶酒  为我们的明天干杯
EdieWhy not? 走吧

以下为本段剪辑相关单词及短语解析

Hold on to sth:(紧紧抓住、牢牢把握)

To keep something that is an advantage for you,you prevent it from being taken away or given to someone else.

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2019-10-20 11:17 , Processed in 1.613840 second(s), 34 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表