QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 153|回复: 0

[高频短语] 看美剧学高频短语:Pull oneself together

[复制链接]

231

主题

290

帖子

17万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
179480
发表于 2019-8-12 00:13:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
Pull oneself together:1、become calm and behave normally or act appropriately again after being angry or upset. 2、get into a mood of preparedness(重新振作、做好某事的准备)


中文释义:Pull oneself together,在口语中出现频率很高,一般出现在两种场合:1、调整思绪以集中精力使自己摆脱某种负面的影响或不利的局面;2、调整状态,使自己振作起来,以更好的身心去应对某事。



英语高频短语"Pull oneself together"在影视剧语料库中的相关例句:

E.G.1:Okay, well, you need to pull yourself together. 'cause we're at your boss' house.

翻译:好吧,你得调整好状态,我们正在你老板家呢。(摘自美剧『摩登家庭』S01E03

E.G.2:Oh, my God. I left the water running. --You did not leave the water running. Please, pull yourself together, okay?

翻译:哦天啊,我忘了关水阀门了。--你没有忘关阀门,请你振作一点好吗?(摘自美剧『老友记』S09E05)

英语高频短语“Pull oneself together”情景会话(摘自美剧『 绝望的主妇』S08E08)

Gaby:He's been going through a rough time, 这段日子他很不好过
------>> and, well, he's been drinking a lot. 而且  他喝了很多酒
------>> So he's gonna be staying home for the next week or two, 所以他会在家休息一到两周
------>> trying to pull himself together. 把状态调整好
Young Man:That poor guy. Well, don't worry. 真可怜  别担心
------>> You go home and you take care of him. 你回家把他照顾好

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2019-11-21 08:05 , Processed in 1.532522 second(s), 31 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表