|
|
导读：真人版灰姑娘讲的还是那个耳熟能详的故事，一个善良勤劳的姑娘，因为母亲的去世人生开始悲惨。继母和两个姐姐虐待她，而善良的她在接受了帮助之后，化身成贵族小姐，参加了王子组织的选秀舞会，成功吸引了王子的注意。在离开的时候，落下了水晶鞋，成为王子找到自己的关键证据。是一部对童话还原度超高的真人作品。点击此处在线观看：真人版灰姑娘高清中英字幕可切换
真人版的灰姑娘可以说口碑两极分化，对于一些以大人眼光来看待这部童话真人化作品的人，这部电影是幼稚不合格的。灰姑娘找王子是物化女性，而灰姑娘靠脸生存，假装干活，然后去参加舞会，是绿茶的表现。也许在他们的世界中，还会疑问，难道全国没有人和灰姑娘的脚是一个尺码吗？但是，灰姑娘这部电影，好看就好看在她的高还原度上。
以下为电影Cinderella《灰姑娘》中英对照剧本预览：
1--Once upon a time, 很久很久以前
2--there was a girl called Ella. 有一个叫艾拉的小女孩
3--And she saw the world not always as it was,因为一些小小的魔法
4--but as perhaps it could be, with just a little bit of magic. 她眼中的世界于是变得与众不同
5--Ah, my darling! 啊 我的宝贝
6--To her mother and father, she was a princess. 在她的父母眼中 她就是公主
7--True, she had no title, nor crown, nor castle,没错 她没有头衔 没有皇冠 也没有城堡
8--but she was the ruler of her own little kingdom,但是她却统治着一个神奇的小小王国
9--whose borders were the house and meadow on the forest's edge这个王国就是她的家 还有森林边的小牧场
10--where her people had lived for generations. 她的子民世代生活在那里
11--With Mr. Goose... 也是鹅先生
12--and all their animal family. 还有其他的动物家庭
13--Hello, there. What do you think you're doing? 你们好呀 你们在做什么呀
14--Let the little ones have their share. 不许抢小家伙们的吃的
15--We don't want you getting an upset stomach. 我们可不希望你吃坏肚子
16--Oh, Gus-Gus, 噢 古斯古斯
17--you're a house mouse, not a garden mouse. 你是只小家鼠 可不是花园鼠
18--Isn't he, Jacqueline? 是不是呀 杰奎琳
19--And you mustn't eat Mr. Goose's food. 你可不准偷吃鹅先生的东西
20--Isn't that right, Mummy? 我说的对吗 妈妈
21--Do you still believe that they understand you? 你依然相信它们听得懂你在说什么吗
附件为2015版电影Cinderella《真人版灰姑娘》中英对照剧本(含纯英文台词)，其中剧本包含PDF及WORD两种格式，按照A4纸张精心排版，已插入页码，方便大家打印。英文字幕放置于左侧，方便阅读，右侧另有中文翻译，喜欢的请顶起来。
|
|
发表于 2022-3-27 12:43:30
楼主
