这段视频剪辑摘自Modern Love《现代爱情》第一季第一集，女主Mitchell被刚邂逅不久的帅哥Mark护送回家，在即将抵达她所居住的公寓时，女主叫来计程车与Mark亲吻道别，并主动抛出橄榄枝- -表达了与其下次约会的意愿，Mark欣然应允，并说第二天会主动与她联系。
Mark的一言一行被Mitchell的门卫尽收眠底，尽管阅人无数，且貌似与女主关系非比寻常的门卫直言“Make太弱，不是她的菜......”，但Mitchell不以为然，回到公寓后趋热打铁（Strike while the iron is hot...），给Mark发短信：今晚玩得很开心，我真希望你跟我一块上楼了，我现在感觉：意乱情迷，不，不，不......，欲火中烧，不妥！应该是：兴奋饥渴，对兴奋饥渴！
这里我们来解析下《现代爱情》里这段剪辑里女性用来向刚结识的男士表达自己“荷尔蒙分泌”受到刺激的三种表达方式：
1、Feeling foxy：（感到意乱情迷）
Feeling foxy这种表达方式无论是在日常生活中，还是电影美剧里并不常见，所以它显得时尚和前卫，下面我们好好认识下"Foxy"这个单词：
Foxy主要有三层意思：1、If you describe someone as foxy, you mean that they are deceiful in a clever, secretive way. （狡猾的、滑头的）；2、Having a reddish-brown color. （红褐色、赤红色）；3、If a man calls a woman foxy, he means that she's physically attractive. （性感的、狐媚的）
我们从这个单词的三项释义，可以看出，Foxy它是狐狸(Fox)这个词的形容词变体，它的释义也是依据狐狸的相关特征作了定义——比如狡猾的个性、红褐色皮毛以及性感的魅惑属性。而Feeling foxy，作为现代女性抒发情感的一种时尚表达，尤其是针对刚刚与其有亲密接触的男性，它所传达的意思就是上面所例的第二层意思的拓展，让人联想到因为性亢奋导致荷尔蒙加速分泌而呈现出面红耳赤、意乱情迷的体征。
 Note：女主正打算发送这个词，为什么又撤回了呢？ 个人觉得大概是因为“Foxy”这个词会让人联想到谄媚的狐狸精，比较负面的原因吧。
2、Feeling Horny：（欲火中烧）
Horny：（Informal）If you describe someone as horny, you mean that they are sexually aroused or desirous of sexual activity. （翻译得通俗点：被撩到了）
Horny这个词在日常英语环境中，通常不会出现在公众场合，一般出现在情人之间打情骂悄，当然在电影美剧里的使用场合也相当高。以美剧《绝望的主妇》为例：
Note：女主想到这个词，刚输入就毫不犹豫撤回了，这个词怎么了？ 个人觉得大概是因为“Horny”这个词用在刚结识的约会对象来说，显得过于轻挑，看来编剧也认为：大多数女人还是比较矜持自重的。
3、Feeling Frisky：（兴奋饥渴）
Frisky主要有两层意思：1、Energetic, lively and playful （兴奋好玩、活力充沛、精力旺盛）; 2、（Informal） Wanting to enjoy yourself in a sexual way. （有性需求的）
Note：女主或者是编剧最终选定这个词，符合现代美国人的思想观；既要一语中的、显山露水；又要欲盖弥章、留有余地。这个词发出去之后，女主既表达了今天玩得很高兴，现在还余兴未了，又暗示了其目前的生理状态是“饥渴难耐”，可谓是一石二鸟。
通过这个例子，就很容易解释：为什么很多电影美剧的台词都喜欢使用双关语了——这样才能凸现编剧既会玩文字游戏，又有幽默感。如果大家对双关语感兴趣的，欢迎回复此帖，大家共同交流探讨 看电影美剧学英语的乐趣。 | 
发表于 2019-10-22 09:52:40
