QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 6924|回复: 1

电影《贱女孩》经典台词中英文对照

[复制链接]

713

主题

916

帖子

152万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1524342
发表于 2019-9-10 18:15:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
影视导读:由著名作家Tina Fey执笔的美国校园电影在2004年火爆了全球,故事里的Mean Girls“贱女孩”也成为了美国新生代的自我宣言,而由电影改编的百老汇同名音乐剧自去年4月至今一直场场爆满,饱受世界各地观众的喜爱。所以是不是每个人心中都有一个“贱女孩”呢?

mean-girls.jpg

《贱女孩》除了轻松诙谐和反讽自嘲的叙事风格,里面的台词是颇为经典,某此甚至成为开创级和现象级的语言。下面举几个粟子:


Word Vomit:就字面意思来看,它是指吐字,用来形容某人获得到一些信息后,忍不住有一堆观点、评论想要表达,而且是不吐不快。这个俚语就是源自电影《贱女孩》中Cady Heron说的一句话。



Be obsessed with sb:这个短语并没什么新奇的,然而与上图中的表情和句子搭配,能够马上让你对说话方感同深受:“我这么出类拨萃,岂容你如影随形?”,You're out of my league!

下面这两张更逗逼:



最后再来看一看这段话:

Calling somebody else fat won't make you any skinnier. Calling someone stupid doesn't make you any smarter. And ruining Regina George's life definitely didn't make me any happier. All you can do in life is try to solve the problem in front of you.
这是女主凯蒂醒悟回到自己的生活轨道,在校园舞会上说的一段话,我觉得还是很受益的:嘲笑别人肥胖不会让你变瘦,嘲笑别人愚蠢,也不会使得你变聪明,毁掉别人的生活绝对不会让你感到开心,生活中你所能做的就是去尝试解决你面前的问题。
回复

使用道具 举报

0

主题

28

帖子

56

积分

影视新人

Rank: 1

积分
56
发表于 2021-5-22 18:41:08 | 显示全部楼层
Calling somebody else fat won't make you any skinnier. Calling someone stupid doesn't make you any smarter. And ruining Regina George's life definitely didn't make me any happier. All you can do in life is try to solve the problem in front of you.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京市朝阳区朝阳路71号锐城国际

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|有奖任务|影视英语角 ( 京ICP备17000586号-3 )

GMT+8, 2024-4-25 20:42 , Processed in 0.071390 second(s), 34 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表