|
|
这部美剧大家应该都很熟悉了吧！为什么选择《生活大爆炸》呐？因为这种类型的情景喜剧中的用语比较日常化，非常贴近生活，演员发音吐字清晰，适合学英语的宝贝们练练听力喔~~但是今天不谈听力的事，我们跟着谢耳朵他们来学习一下地道的美式英语是怎样表达的吧！
1.
Penny 和 Bernadette 来到实验室探望丈夫，Penny 随口问了句有什么要帮忙的吗，怎想 Leonard 还真给她们安排了任务，Penny 顿感无所适从，说：Wow,really? Called my bluff.
call one's bluff
to ask for proof or for action when pretense is suspected
字面意思是叫他人证明其所宣称的东西，有种故意拆台的感觉。比如你女朋友说你下次胆敢在约会时玩手机，她就把你的手机砸烂，你竟恶向胆边生，回道：「砸啊，你倒是砸啊！」，恩，你这种行为就是在 call her bluff（也是在作死）；这个用法来源于打扑克：有人假装自己一手好牌，虚张声势（bluff），你就故意挑战这家伙，加注，叫TA摊牌，这就是 call his/her bluff
2.
实验室里没有焊铁了，Leonard 和 Howard 要出门买，问女生要不要去，两个女生似乎正干得起劲，Bernadette 说：I'm kind of getting into the groove here.
get into the groove
to get used to a routine, to get settled into a comfortable pace doing something
意思是熟悉了某件事情，摸着门道了，可能还开始享受这件事了；groove 指狭长的凹槽，也可以指黑胶唱片上那种凹槽，播放时，放映机上的顶针陷入凹槽中（into the groove），随着轮盘转动，音乐倾泻而出。所以这一层意思是隐晦的，渐入佳境，顺着了道的感觉。
3.
Sheldon 把 Amy 带到一个秘密仓库，这里存放着他从小到大所有用过的东西，一样也不舍得丢掉 ... 在袒露自己的「癖好」后，Sheldon 试探性地对 Amy 说：I‘m sorry,if you think less of me ...
think less of someone
to have a lower opinion of ; to loose respect for
类似于「看不起」的意味，但略有不同。比如你的朋友做了不道德或不恰当的事情，就说贪污受贿吧，然后被你发现了，朋友这时候心情五味杂陈，一方面呢，TA怕你觉得TA不靠谱，对他失去了信任和尊重，一方面呢，又希望你能理解TA的处境，TA的不得已而为之，这种情况下，TA可能会对你说：’‘I hope you don't think less of me.’‘
4.
Leonard 和 Howard 看了电影《自杀小队》的提前场，贱贱的 Howard 要剧透给 Raj ，把 Raj 吓得躲到衣柜里，一边喊着：No spoilers！
spoiler
information about what happens in a story that you may not want to know about before reading a book, seeing a film etc for yourself
spoiler 本身有很多意思，在这里表示「电影，书籍等作品的结局，谜底」，就是平常所说的「剧透」啦；spoil 是搅局，破坏的意思，如果被剧透，当然兴致就会被破坏（spoil），所以这种破坏兴致的东西被成为 spoiler
Fruit Time
|
|
发表于 2021-4-18 10:47:23
发表于 2022-9-18 21:15:16
