看美剧学高频短语：Make a scene

91talk

Make a scene：To bring unnecessary attention to oneself, especially through a public expression of tumultuous emotion.（制造动乱、尤指公众场合出糗）

中文释义：通过制造某种让大众注目的局面让事态升温，很多情况下涉及到公众场合大吵大闹，甚至大打出手，让整个场面混乱不堪、难以收拾。

英语高频短语"Make a scene"在美剧语料库中的相关例句：

E.G.1：It's bad enough that you make a scene at their wedding and you hound them night and day.

翻译：你在他们婚礼上大闹了一通就已经够糟了，你还日以继夜地纠缠他们。（摘自美剧『绝望的主妇』S06E10）

E.G.2：You make a scene, you throw a tantrum, and everyone gets scared and backs off.
翻译：你大闹一番吸引目光，再怒气冲天发点脾气, 大家就惧怕你了，纷纷退让。（摘自美剧『绝望的主妇』S02E24）

英语高频短语“Make a scene"情景会话一：（摘自美剧『 绝望的主妇』S06E10）

Susan：Please. I am so worried about your mom. 拜托  我真的很担心你妈妈
I am not just thinking about mike. 我并不是只关心麦克  
Dylan：What he hell you're not.  --别废话了
Get over him. He's married to my mother. 忘了他吧  他和我妈结婚了
Susan：What?  -什么？
Dylan：You know, It's bad enough that you make a scene at their wedding  在他们婚礼上大闹了一通就已经够遭了
And you hound them night and day. 你还日以继夜地纠缠他们
And you stab her because you can't have him? 而且你居然因为得不到他而刺伤了我妈妈

英语高频短语“Make a scene"情景会话二：（摘自电影Shazam！『 雷霆沙赞』）

Receptionist：Hello, sir, how may I help you? 你好 先生 我能为您效劳吗

Hi, sir.  Sir, you can't go in there.  你好 先生 --先生 你不能进去

Excuse me!  You cannot go in there! 请原谅我 你不能进去

Dr. Sivana：Sorry I'm late. 对不起 我迟到了

Father：Thad, this is for board members only. 萨德 这力只有董事会成员可以来

Dr. Sivana：I'm aware of that, Father. 我知道 爸爸

Now. . . 现在

That night, in the car. . . 那天晚上 在车里…

I swore to you I saw something 我向你发誓 我看到了什么

but you never believed me. 但你从不相信我

So much easier to blame me, wasn't it? 我一直受到指责 不是吗

And say that if I hadn't screamed that night 如果那天晚上我没有尖叫

you'd still have your legs. 你的腿还正常

Well, now, I have proof. 好吧 现在 我有证据了

Brother Sid：That's enough, Thad. 够了 萨德

Dr. Sivana：Dear Sid. 亲爱的Sid

You think? 你觉得呢

You know, even before the accident 你知道的 甚至在事故发生之前

you belittled me. 你轻视我

Brother Sid：Don't make me throw you out of here, Thad. 别逼我把你撵出去 离开这里 萨德

You don't need to make a scene. 你不需要在这出洋相

Dr. Sivana：Oh, brother. . . 哦 兄弟…

The scene has only just begun. 好戏才刚刚开始

Ask that if you can throw me out. 问问你能不能 把我扔出去

Brother Sid：What? 什么

Dr. Sivana：Ask the ball if you're man enough to throw me out of this room. 问下这个球，看你是否够爷们把我扔出去

Let me spoil it for you. 让我来帮你问

Outlook. . . not so good. 看那…不太好

I've come here during the season of giving 我在奉献的季节来到这里

to give you. . . what you deserve. 给你…你应得的