看美剧学英语习语：Speak for oneself

Fannie

Speak for oneself: 1. To express one's opinion as one's own, and not represent it as  anyone else's opinion. Used as an imperative when there is disagreement. 2. To express one's own opinion or point of view, especially in contrast to those of others.

中文释义： speak for oneself根据语境可以理解成两种不同的意思：第一种，当别人询问你的看法的时候，他可以说speak for yourself，这时候表示“让你发表你的观点”，而第二种，则是别人不同意你的看法，这时候假如他说speak for yourself，可以理解成“那只是你的一家之言，我并不同意你的看法”。另外，同样的结构，把 yourself 换成 itself 又有不一样的意思，itself， 很多时候都指物品，而物品本身是不会说话的，因此可以推测出，“不用说话/辩解，就能明白”，即是“不言自明，有目共睹”的意思。