看美剧学英语习语：Be big of sb

Fannie

Be big of sb: If an action is big of someone, it is kind, good, or helpful. This phrase is usually used humorously or angrily to mean the opposite: You can spare me an hour next week? That's really big of you!

中文释义："Be big of sb"用来表达（某人）真好心，好慷慨，但通常用作反语，表示幽默或气愤...在口语表达中“That's big of you”出现次数比较频繁，用来讽刺，挖苦别人，也可以表达某人小心眼。例句：That's big of you. Thanks for forgiving me.（啧啧啧，您真大度，我谢谢您原谅我啊）。另外big也不只是用来怼人，也可以用来夸人 ，如俚语“You think big”，用来夸你有志向，有抱负。

今日看点：Your head is too big ，字面意思是"你头很大”，但这其实是英国人最爱说的俚语，意思是：你真自以为是~  (你膨胀了啊~)