On earth: An intensifier（加强成分） used to emphasize surprise, shock, anger, disgust, etc.(Used as an intensifier after who, what, when, where, how.) As in "What on earth do you mean?"(你究竟什么意思？)
E.G.1：But why on earth would you need a condom? Because I'm planning on having sex and not want to get pregnant. （DH S01E15）
参考翻译：但你为什么就得需要安全套呢？-- 因为我准备做爱 而且不想怀孕。
E.G.2：What on earth could you possibly want? -- Oh, I wanted to thank you. （DH S04E15）
参考翻译：你到底想要什么样？--喔，我是来表示感谢的。
中文释义：这个短语在美剧中的使用频率很高，通常在特殊疑问句中加上"on earth"可以加强语气，表示强调，有很强的感情色彩，意思是“究竟……；到底……”。另外，也可以用"the hell ; in creation ; in the world"。注意on earth 和 on the earth的区别，后者是在地球上，在世上的意思。例句：Who on earth do you think you are anyway?你究竟认为你是什么人？
类似加强语气的词语：What the hell、what in the world、what in god's name... | 
发表于 2020-5-27 16:32:26
