|
|
So help me（God）：used to make a promise in a very formal and serious way, also it's a little phrase used to sound powerful while making a threat.. （我发誓，说真的，不信你等着瞧，我把话撂这了......意思与I swear to God...类似）
Origin/出处："So help me" is a short form of an oath, "so help me, God", as in , 'I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help me, God', so the equivalent in Chinese would be, "我发誓、说真的！".
中文释义：So help me这个短语来自于一个誓言"So help me, God"的缩略形式，其意思并不是指“你帮我...”，而是指语气较为严肃的郑重发誓，亦或是语气强硬的恐吓与威胁（前面一般会加带“or”作为转折连词）。
英语习语"So help me..."在影视剧语料库中的相关例句：
E.G.1：Reverend, if you don't back me up on this, so help me, I will pull the funeral out of your church. （摘自美剧『绝望的主妇』S02E01
参考译文：神父，如果你不和我站在一边相信我，我绝对不在你的教堂举办葬礼。
E.G.2：Now put that thing back where it came from, or so help me...
参考译文：赶紧把这个东西放到它原来的地方，要不然，我把话撂这了......摘自电影『怪兽电力公司』
英语习语"So help me..."情景会话：（摘自美剧『绝望的主妇』S04E09）
Nurse：Mrs. Delfino? Delfino太太?
------>>The doctor asked me to give you these,for the pain. 医生叫我给你这些止痛的
Susan：Oh,my god.Are you kidding me? 哦天哪，你开什么玩笑?
Mike：I've kind of had a rough day here. 我今天在这边极不爽
Susan：No. 不
Mike：Susan...Susan...
------>>I've just gotta get through is. 我只要熬过这次就可以了
Susan：No. 不
------>>There's no tomorrow. 别说明天再戒
------>>It's now. 现在就得戒
------>>You will quit this now. 你现在就得戒
------>>You will go to rehab,or so help me, I will leave you. 你去康复中心，否则我就离开你
------>>I will take this baby,and I will leave you. 我就带上孩子离开你
Mike：You win. 听你的
------>>I'll go. 我去就是了
|
|
发表于 2020-4-30 16:39:17
发表于 2020-5-1 00:37:37
