看美剧学英语高频短语：Act up

91talk

Act  up：1、to behave badly ; to act in a way that is not polite or acceptable: （做事出格、鲁莽或表现不理智）；2、to become worse and to start causing pain or physical problems. （某种疾病恶化、某样东西失灵）

中文释义："Act up"在美剧里面一般常见有两层意思：

一种是“做事上头了、过火了”，或者是做出某种出格的事不遭人待见。在美剧里，常用于小孩子捣蛋或者不听使唤时的场景。
另外一种意思是指：人身体内的某种疾病发作，或者老毛病犯了（如关节炎、痛风、腰肩盘突出），如果不采取治疗，会让人难以忍受。

英语短语"Act up"在影视剧语料库中的相关例句：

E.G.1：And if any of you acts up, so help me, I will call Santa and I will tell him you want socks for Christmas.

参考译文：你们当中如果还有人捣蛋的话，你们给我记住，我会给圣诞老人打电话，告诉他：你们圣诞节不想要礼物了。（摘自美剧『绝望的主妇』S01E01

E.G.2：I found a couple in the medicine cabinet,and I've been carrying 'em around in case my shoulder acts up.

参考译文：我在药橱里找到一些处方药，随身带着，以防我的肩膀老毛病复发。（摘自美剧『绝望的主妇』S04E07

英语短语"Act up"情景会话：（摘自美剧『绝望的主妇』S01E01）

Lynette：Stop it, stop it, stop it, stop it! 停下来......快停下来！
Boy A：But, mom... 但是，妈妈...
I am not going to be humiliated 我不想在整条街的邻居
------>>in front of the entire neighborhood. 面前丢脸
------>>And, just so you know how serious I am...你们要知道 我不是说说而已
Boy B：What's that? 那是什么
Lynette：Santa's cell-phone number. 圣诞老人的手机号码
Boy B：How did you get that? 你怎么得到的
------>>I know someone who knows someone who knows an elf. 我朋友的朋友认识一个小精灵
------>>And if any of you acts up, 如果今天你们谁捣蛋
------>>so help me, I will call Santa 你们等着瞧！我会打电话给圣诞老人
------>>and I will tell him you want socks for Christmas. 告诉他 圣诞节你们只想要袜子
------>>Are you willing to risk that? 想试试吗
------>>Ok. Let's get this over with. 好 那就乖乖的吧