QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 5483|回复: 0

[商务电影] 看电影《男人百分百》学商务英语会议演讲

[复制链接]

100

主题

124

帖子

11万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
117158
发表于 2019-6-7 10:39:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

What-women-want:男人百分百

What-women-want:男人百分百

电影《男人百分百》场景介绍:

森隆公司总经理Dannie为新聘请的创意总监Darcy举行了欢迎会,并做致辞,Darcy不愧是职场白骨精,不到三分钟就完成了开场白,并马上进入工作状态,而且还分配了任务。Nick本以为十拿九稳的宝座被“空降兵”掳走,心里很不痛快,表现出一脸的不屑和牢骚满腹。

请注意下方小编用绿色高亮标注的词汇及短语,除了非常地道的商务英语表达,还有一连串的女性日常用品词汇,这段剪辑干货满满,是非常不错的学习素材。


电影《男人百分百》学前思考

1、找出与“引以为傲”对应的一句短语;
2、找到与“众人抬柴火焰高”对应的一句话;
3、找到与“集思广益”对应的一句短语;
4、找到与“直奔主题”对应的一句短语;
5、翻译:Darcy’sextraordinary reputation… as a leader in the fieldprecedes her;
6、翻译剪辑后半部分提到的所有女人用品。

电影《男人百分百》剪辑对白

DannieHey, standing room only.It’s a first.  都没有坐位了, 这还是头一遭
I’m very, very excited for you all to meetDarcy McGuire. 我很荣幸的向大家介绍 达西.马圭尔
Darcy’s extraordinary reputation… as a leader in the field precedes her. 达西在行业内有出色的口碑,作为管理者成绩卓然
At B.B.D. & O., Darcy led a creative team that snagged $500million in new business wins. 在BBDO,达西带领的团队拿到了5百万美金的合同
And that was just last year alone. 那还只是去年一年而已
At Sloane-Curtis, we’ve always prided ourselves on our strategicthinking. 在森隆公司,我们总是自称自己是行业带头人
Now it’s time for us to step up and once again prove ourselves creatively inthe marketplace. 现在,正是我们再次向市场证明我们创造才能的机会
And I’m thrilled that Darcy has consented to moveacross town, 我荣幸的向大家宣布:达西已经同意
join our team and lead us into the 21 st century. 加入我们的队伍,带领我们进入全新的21世纪
DarcyThankyou, Dan. 谢谢你,丹尼
And thank you all for that warm welcome. 谢谢大家的热忱欢迎
Let me start off by saying the feeling is mutual. 首先,我现在的心情也是和大家是一样的
I am absolutely thrilled to be here. 我真的很高兴能够加入你们
When I first started in this business, it was my dream… 当我刚进入这个行业时
to work at Sloane-Curtis. 我一直梦想能够为森隆公司效力
I believe I even applied for a job here twice. 我还曾经向这里投过两次简历

DannieSomebodycall personnel. 人事部门呢?怎么个情况?
DarcyButit was B.B.D. & O. That offered me a home. 但是,BBDO最早给了我工作机会
And what I learned there was that any success I had… 我从那里学到的是:任何我取得的成绩
was a direct result of the team of people that I work with. 都是和我同事们共同努力分不开
I know that two heads are better than one. 我明白:人多力量大
I know that five heads are better than two. 众人拾柴火焰高
And I know that if we put our heads and our hearts into this company, 我还知道,只要我们把头脑和心思放在公司业务上
we will deliver, I know that. 我们一定会成功, 我非常明白这一点
Now, I love challenges. I love hard work. 我喜欢挑战,我喜欢努力工作
I look forward to sitting at this very table tossing ideas around… 我很乐意和大家坐在办公室里,集思广益
until what I fear will be the wee hours of the morning. 说句不好听的话,哪怕是到零晨转钟
I want the work we do to say something about who we are. 我希望我们所做的工作能代表公司形象
How we think, what we feel…  我们想法及感受…
NickExcuseme. 真抱歉
DarcySo,as our friends in Hollywood say, “Let’s cut to the chase.” 好吧,效仿下好莱坞:“让我们直奔主题吧”
How are we gonna turn this company around? 我们如何才能让森隆摆脱困境?
When Sears decided to go after women in their advertising… 当喜尔斯公司的广告营销决定转向女士用品时
and said, “Come see the softer side of Sears,” 他们广告标语为:“请欣赏喜尔斯更加温柔的一面”
their revenues went up 30%. 他们的收入增加了百份之三十
Thirty percent. That’s huge. 百分之三十,是个很可怕的数字
Female-driven advertising totalled $40 billion last year. 去年针对女士广告 支出总额400亿美元
And Sloane-Curtis’ share of that was? 而森隆.柯蒂斯的市场份额呢?
Zero. 零
If you want to sell an anti-wrinkle cream… 如果你想卖一瓶防皱霜
or a Ford Mustang to a woman… forgive me… 或是一辆伏特野马跑车给女人,不好意思
but this is the last place you bring your business. 这是我们插手的最后机会
And we can’t afford to not have a piece of a $40 billion pie. 我们已经不能再放任这块400亿美金的派不理了
So, I have put together a little kit for everybody. 所以,我给每个人准备了一盒东西
Nobody panic. This is supposed to be fun. 大家都不要紧张,这会很有意思
Every product in this box is looking for new representation… 这个盒子里的每一个东西 都需要一个新的推销方案
right now, and they’re all made for women. 这些都是女士用品
I’m pretty sure all the women here are familiar with these products, 我肯定这里的女士 都很熟悉这些东西
so for the men let’s just briefly run through them. 至于男士们,让我大致介绍一下
Here you go, Nick. 这是你的,尼克
NickThankyou.谢谢你
DarcyEachkit contains anti-wrinkle cream,  我每盒子里都有抗皱霜
mascara, moisturizing lipstick,  睫毛膏,润唇膏
bath beads, quick-dry nail polish,  淋浴珠,快干指甲油
an at-home waxing kit, a more wonderful Wonderbra, 一个家庭装脱毛腊,Wonderbra提升式纹胸
a home pregnancy test, hair volumizer, –Oh, sorry. 家用测孕纸,卷发棒,- 哦,对不起
Pore cleansing strips, Advil,  毛孔清洁帖,消炎镇痛药
control-top panty hose and a Visacard. 连身长筒丝袜 和一张VISA信用卡
Now I want everybody to come up with something…  我希望每个人为一种或是两种
for one product, for two, the whole box… whatever moves you. 或是整盒产品提出一样的新建议
We’ll get together tomorrow, have a little show-and-tell. 明天,我们把大家的想法说出来 看看结果如何
How’s 8:30 for everybody? 8点半怎么样?
Great. See you at 8:30 tomorrow morning. 好极了,我们明天一早8点半见
NickAnightmare. 恶梦
Read my lips… 看我口型
night-mare. 恶梦

电影《男人百分百》短语解析

Toss sth around:(圆桌商讨、集思广益)

释义1:If you toss ideas, suggestions, or phrases around, you mention themand discuss them with other people.
E.G.1:I have a few things to discuss. Can we meetlater and toss them around? --例句出处《The FreeDictionary》
E.G.2:Let's toss the idea around at our nextmeeting. --例句出处《The Free Dictionary》

What.Woman.Want-Clip01.docx

18.1 KB, 下载次数: 0

售价: 1 学币  [记录]  [购买]

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京市朝阳区朝阳路71号锐城国际

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|有奖任务|影视英语角 ( 京ICP备17000586号-3 )

GMT+8, 2024-3-29 15:12 , Processed in 0.105657 second(s), 32 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表