QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 2153|回复: 2

[纪录片及其它] 纪录片《美国甜心小姐》中英对照剧本字幕

[复制链接]

440

主题

576

帖子

50万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
503062
发表于 2020-2-9 00:56:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚开始有人把“Miss Americana”翻译为“美利坚女士”,我还有点纳闷,因为在中文语境中,“美利坚”这三个字带有一定的政治属性;而泰勒·斯威夫特在我心目中的形象,一直都类似于《老友记》中詹妮弗·安妮斯顿的形象,也就是现在的片名——“美国甜心小姐”,或者说,美式大甜妞。

banner03.jpg

美国人偏爱大甜妞,美国也盛产大甜妞,大甜妞割了一茬又一茬,前两天格莱美颁奖典礼,在某种程度上暗示碧梨时代的到来。这样看来,最开始的译名——“美利坚女士”并非言过其实,没准这就是泰勒·斯威夫特在三十而立的转折期给自己的全新定位。好了,闲话少说,现将纪录片《美国甜心小姐》中英对照剧本字幕献上,看电影、听音乐、学英语、嗑瓜子,一举多得。

以下为纪录片《美国甜心小姐》中英对照剧本截图:


美国甜心小姐中英对照剧本截图.jpg

附件为电影纪录片《美国甜心小姐》中英对照剧本(含纯英文台词)+外挂字幕,其中剧本包含PDF及WORD两种格式,按照A4纸张精心排版,已插入页码,方便大家打印。英文字幕放置于左侧,方便阅读,右侧另有中文翻译,喜欢的请顶起来。

美国甜心小姐-英文剧本.docx

51.37 KB, 阅读权限: 200, 下载次数: 0, 下载积分: 学分 -5

美国甜心小姐-英文剧本.pdf

690.51 KB, 下载次数: 4, 下载积分: 学分 -5

售价: 2 学币  [记录]

美国甜心小姐-中英对照剧本.docx

88.48 KB, 阅读权限: 200, 下载次数: 2, 下载积分: 学分 -5

美国甜心小姐-中英对照剧本.pdf

1.23 MB, 下载次数: 2, 下载积分: 学分 -5

售价: 4 学币  [记录]

回复

使用道具 举报

440

主题

576

帖子

50万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
503062
 楼主| 发表于 2020-2-9 00:59:29 | 显示全部楼层
附件为纪录片《美国甜心小姐》中英字幕打包文件,压缩文件内字幕为SRT格式(包含中英双显、单独中文、单独英文及关闭字幕四种切换方式)。字幕对应视频版本为:Taylor.Swift.Miss.Americana.2020.1080p.WEBRip.x264-美国甜心小姐.AAC - 91talk,希望对大家学习英语有所帮助。

美国甜心小姐-中英字幕打包.rar

189.5 KB, 下载次数: 1, 下载积分: 学分 -5

售价: 2 学币  [记录]  [购买]

Taylor.Swift.Miss.Americana.2020.torrent

18.16 KB, 下载次数: 1, 下载积分: 学分 -5

售价: 2 学币  [记录]  [购买]

美国甜心小姐英文原版无字幕BT种子

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

4

积分

影视新人

Rank: 1

积分
4
发表于 2020-3-23 16:11:51 来自手机 | 显示全部楼层
请问可以有偿购买吗?找了全网都找不到
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2020-10-22 15:01 , Processed in 0.093021 second(s), 35 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表