刚开始有人把“Miss Americana”翻译为“美利坚女士”，我还有点纳闷，因为在中文语境中，“美利坚”这三个字带有一定的政治属性；而泰勒·斯威夫特在我心目中的形象，一直都类似于《老友记》中詹妮弗·安妮斯顿的形象，也就是现在的片名——“美国甜心小姐”，或者说，美式大甜妞。
美国人偏爱大甜妞，美国也盛产大甜妞，大甜妞割了一茬又一茬，前两天格莱美颁奖典礼，在某种程度上暗示碧梨时代的到来。这样看来，最开始的译名——“美利坚女士”并非言过其实，没准这就是泰勒·斯威夫特在三十而立的转折期给自己的全新定位。好了，闲话少说，现将纪录片《美国甜心小姐》中英对照剧本字幕献上，看电影、听音乐、学英语、嗑瓜子，一举多得。
以下为纪录片《美国甜心小姐》中英对照剧本截图：
附件为电影纪录片《美国甜心小姐》中英对照剧本（含纯英文台词）+外挂字幕，其中剧本包含PDF及WORD两种格式，按照A4纸张精心排版，已插入页码，方便大家打印。英文字幕放置于左侧，方便阅读，右侧另有中文翻译，喜欢的请顶起来。
| 
发表于 2020-2-9 00:56:46
楼主
发表于 2020-3-23 16:11:51
