|
英音爱好者的超级福利，简·奥斯汀9大经典著作英文原版MP3有声书，含电子版小说（mobi+epub+pdf+txt）四种版本。全套资源约4G大小，通过百度网盘下载。书目清单如下：
Lady Susan 《苏珊夫人》 Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》 Emma 《艾玛》 Mansfield Park 《曼斯菲尔德庄园》 Northanger Abbey 《诺桑觉寺》 Persuasion 《劝导》 Love and Friendship 《爱情与友谊》 Sense & Sensibility 《理智与情感》 The Watsons Sandition 《华森夫妇》
本套书是自购自压的。买这套全集主要因为朗诵者Juliet Stevenson。Stevenson是我最喜欢的有声书女声朗诵者，可惜她不喜欢Pride and prejudice，因此6部长篇唯独没录这部，由Emilia Fox补齐，算是个小遗憾。英国戏剧演员有很多是出色的有声书朗诵者，但像Stevenson这样各方面突出的不多。
我评判朗诵者一般从三方面看，节奏、人物塑造、音色。
初听英音，会有高高低低一顿一顿的感觉，不及美音流畅。有声书朗诵的节奏问题更复杂，能把英音有声书处理得流畅自然、轻重缓急恰到好处很不容易。不少英音朗诵者字正腔圆，但是节奏板滞，缺少细致的变化，没有根据文字的内容做相应的调整，时间长了不免令人生厌。这里有天生语感的问题（天分），也有二度处理的问题（能力和态度）。Stevenson的朗诵是流畅自然的典范，听她读书几乎有音乐的感觉，尤其是奥斯丁的文字，长句很多，能把这样繁绕的文字念得顺畅、方向明确，真是很不容易。
人物塑造也是极考验演员实力的，一个人自如变化语速、音色、节奏来塑造众多不同阶层、年龄、性别的人物，让人听起来可信、生动，几乎是不可能完成的任务。尤其是男声演女性人物或是女声演男性人物，因为嗓音音色的天然限制，很少有自然可信的，更多是简单地憋粗或捏细嗓子，分寸又拿捏不好，听着很别扭。Stevenson的声音可塑性极强，幅度变化大而自然，不管人物年龄、性别、人格差异如何，基本都能塑造出立得住的人物。
音色好坏虽说和跟人喜好关系很大，看上去只是末节不怎么重要，实际还有点硬要求在里面。有声书没有画面，全靠演员声音吸引人，如果音色粗涩嘶哑，可能会影响听者的兴趣。另外如是女声，偏尖细的声音容易让人听觉疲劳（尤其长时间聆听），Stevenson声音柔和，也没有高、细的毛病，久听不倦。她的声音还有一个优点是齿音不重，Simon Russell Beale也十分喜爱的有声书朗诵者，这几方面和Stevenson一样出色，唯一遗憾的就是齿音重了点。
拜近些年影视剧改编所赐，奥斯丁的小说读者一直不少。不过不少人把她的作品看作是琼瑶式的浪漫爱情小说，不免委屈误读了奥斯丁。虽说她的小说主题的确是婚恋，好像总是田园风光里乡间士绅家庭的青年男女交往、舞会、八卦闲话那些事，但无论文字和气质，奥斯丁都和“浪漫”两字无缘。有几部小说，调子是灰暗压抑的（劝导、曼斯菲尔德庄园、理智与情感），其他的小说里面大量的讽刺喜剧因素（诺桑觉寺、傲慢与偏见、爱玛），都和桃红色的浪漫不沾边。她的小说人物里，很少浪漫幻想的人物，即便有，也往往会遇到很大的挫折，把不切实际的幻想打消（如理智与情感里的玛丽安）。她的作品，不管情节如何，男女主人公的性格怎样，一直强调的是良知、责任、正直、善良、理性等品格。奥斯丁敏锐的观察力和文笔，把世态人情写得深入可感，这些都是值得细细品读的。
说到文笔，奥斯丁属于耐读但不算简明的英语。引一段毛姆的评价吧：“......菲尔丁的风格比简•奥斯丁（她的《傲慢与偏见》写于50年之后）更加轻松自然。我认为，这是因为菲尔丁有意仿效艾迪生和斯蒂尔，而简•奥斯丁则可能不自觉地受了约翰逊博士的影响，或者受到她同时代作家的影响，而这些作家是以约翰逊博士为典范的。我们知道，简•奥斯丁曾不无崇拜地拜读过约翰逊博士的所有著作。”
“没有人把简•奥斯丁看成是伟大的文体家。她的缀字法很奇特，而且经常不顾语法，但是她的听觉肯定很灵敏。从她的句子结构中，我觉得可以看出约翰逊博士的影响。她喜欢使用来自拉丁文的英语词汇，而不使用普通英语词汇，喜欢用抽象的而不是具体的词汇。这使她的措辞稍稍带上一点悦目惬意的庄重感；确实，也常常给她诙谐的语言增添了分量，使她本来辛辣尖刻的语言中又有一种一本正经的味道。……”
奥斯丁的文字词汇量不很大，但是句法较复杂，长句很多，和现在英语的句法相去不少。初读原版者不免会被绕晕，所以不建议初读（听）者尝试。 | 
发表于 2019-11-18 16:43:49
