美国心理惊悚片《小丑》于8月31日在第76届威尼斯电影节上全球首映，同时赢得最高荣誉-金狮奖，现全球各影院上映已满一个月，总票房近9.4亿美元，已成为有史以来票房最高的R级电影。先来看几组相关数据。
一、影片发行信息汇总
二、美国国内票房表现
三、全球票房情况
四、 来看一段几天前的英文报道。
There’s no denying that the new Joker movie is perhaps one of the most talked about sensations of the year. It is, suffice it to say, an absolute juggernaut of a success. Not only has it gone on to beat Deadpool to become the highest grossing R-rated movie of all time, but it’s also on course to become this Halloween’s top costume of choice.
不可否认，新电影《小丑》可能是今年最受关注的话题之一，这足以说明它就是同期电影里成功的绝对主宰。它不仅击败了《死侍》成为有史以来票房最高的R级电影，而且也有望成为这个万圣节的首选服装。
However, it seems that no one was more surprised at the film being such a huge hit – passing $800 million last week – than Warner Bros. chairman Toby Emmerich. He recently revealed his own surprise at Joker being a phenomenal success in an interview with The Hollywood Reporter, saying that he was proud of everyone at WB and DC who helped make the film a reality and for reaching “this extraordinary benchmark.”
然而，似乎没有人比Warner Bros公司董事长对这部电影如此大获成功（上周票房超过8亿美元）更感到惊喜。最近，他在接受《好莱坞报道》采访时透露，《小丑》取得了令人瞩目的成功，这令他感到惊讶。他说，他为每个让这部电影拍摄出来并让它达到“这般超高水准”的华纳人和DC人感到自豪。
Speaking to THR, he admitted that they had no idea how well it was going to do, adding that the studio thought “making an R-rated supervillain origin story was a cool idea” but weren’t prepared for how much money it would bring in. That sounds familiar, right?
在和媒体好莱坞报道交谈时，他承认他们不知道要怎么做，并补充说制片方认为“拍摄一部R级的超级邪恶的故事会是一个很酷的主意”，但能挣多少钱他们是真的没底。这话听起来很熟悉吧？
For anyone who’s seen the film, they may not be too blown away by how well-received it’s been so far. It’s been met with rave reviews and although Rotten Tomatoes dropped its score to 69% recently, it’s currently enjoying a rating of 8.8 on IMDb. The pic even won the top prize at the Venice Film Festival, so it’s obvious it’s pleasing a lot of people.
到目前为止，对于任何看过这部电影的人来说，它的受欢迎程度可能都不会让他们震惊。尽管“烂番茄”最近的评分下降到了69％，但它在IMDb上的评分为8.8。这电影甚至在威尼斯电影节上获得了最高奖，因此很显然它讨好了观众。
At the moment, Joker is ranked at #7 on Box Office Mojo’s list of highest grossing movies of 2019, but we wouldn’t be surprised if that keeps on climbing. Who knows where it’ll end up before the year’s over.
目前（指六天前），Joker在Box Office Mojo的2019年最卖座电影排行榜中排名第7位，但如果名次持续攀升我们也不会感到惊讶。谁也不知道在2019年结束前它的表现到底会怎么样。 | 
发表于 2019-11-17 19:16:03
