QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 370|回复: 0

[俚语习语] 英语习语俚语:Dig sth/someone up from dirt

[复制链接]

40

主题

45

帖子

6万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
64290
发表于 2019-6-3 13:45:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
A-Beautiful-Start.jpg

Dig sth/someone up from dirt:to go to great effort to find someone or something or reach a certain level. (从底层摸爬滚打出来,从下游拼搏出头,类似:start from bottom/scratch)

英语习语"Dig sth/someone up from dirt"情景会话:(绝望的主妇S01E10)

Gaby:How am I supposed to live without a car?没了车我还怎么过活
Lawyer:Gabrielle, Listen!Tanaka's still at large 田中还潜逃在外
------>> and they want Carlos to flip on him. 他们要卡洛斯做替罪羊
------>> So this is their way of playinghardball. 所以他们开始来硬的了
------>> I'm guessing that they're not done yet. 而且我猜这还没完
Gaby:Why? What else could they take from us? 为什么 他们还能拿走什么
Lawyer:Pretty much anything. 所有的东西
------>> It's all fair game if they even think 只要能够追查到不义之财的下落
------>> they can trace it to ill-gotten gains. 对他们来说怎么做都不为过
Gaby:No, some of this stuff is mine, 这怎么行 有些东西是我自己
------>> when I modeled, before I even metCarlos. 做模特时买的 当时还没遇到卡洛斯呢
------>> See this? Kosta Boda. 看到这个没 珂丝塔[瑞典著名水晶品牌]
------>> I bought it when I landed my firstcover. 是我第一次登上封面时买的
------>> This... I spent eight hours on a rock ina bikini 这个 是我穿着比基尼在石头上
------>> for that painting.晒了8小时换来的
Lawyer:I understand how you feel. 我明白你的感受
Gaby:No, you don't understand. 你不明白
------>> I have dug myself up from dirt to affordthese things 我含辛茹苦才买来的东西
------>> and no one is gonna take them away fromme. 谁也别想把它们抢走
Lawyer:Then I suggest you find yourself a goodhiding place. 那我建议你找个好地方把它们藏起来
------>> They can't take what they can't find. 他们只能带走他们找得到的东西

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2019-10-17 18:29 , Processed in 1.567051 second(s), 33 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表