看经济学人评价《美国工厂》学商务英语

91talk

最近，一部名为《美国工厂》的纪录片在国内迅速走红，引起社会的广泛关注和讨论，值得注意的是，这部纪录片的导演就是前美国总统奥巴马，这也是奥巴马在影视界的处女作。经济学人最新一篇题为Reflecting Back的文章评价了这部纪录片。《美国工厂》这部影片不仅可看性高，而且里面的英语词汇也是非常适合提高商务英语。

我们在看到这部纪录片之前，先透过经济学人的评论预热一下，评价里面不乏地道实用的商务英语表达，一起来看——作者花费了一些笔墨描述：

An American documentary about labour rights strikes a chord in China. 一部关于劳工权利的美国纪录片在中国引起了共鸣。

释义：strike a chord这个词组很熟悉了，引起共鸣，后面一般搭配介词with sb.，引起某人的共鸣。前面的strike动词也可以用touch替换。

这部影片被讨论到什么程度呢？作者先说豆瓣：
The comments came in thick and fast on Douban, a social network popular with film buffs and bookworms.在电影爱好者和书虫聚集的社交网站豆瓣上，评论铺天盖地。

释义：thick and fast=rapidly and in great numbers，纷至沓来。

留意一下对豆瓣的描述，依然是常见的名称+同位语描述的配方。
后文还提到了996工作制，依旧是这个格式：the "996" regime (a de facto work schedule of 9am to 9pm, six days a week, often without extra pay for those extra hours)

释义：实际工作时间从早上9点到晚上9点，每周工作六天，而这些加班时间通常没有加班费。

还提到了微博：
More appeared on Weibo, a microblogging website, where the hashtag #AmericanFactory has gained more than 16m views.

释义：微博上的就更多了——带#美国工厂#标签的话题浏览量已过1600万。

还有一个动词，也体现了这部纪录片流传甚广：
The American firm's streaming serviceis not available in China, but pirated copies of the film have proliferated.

释义：这家美国公司的流媒体服务尚未进入中国大陆，但这部影片的盗版在中国已经遍地开花。

proliferate不及物动词，激增，比如：Books and articles on the subject have proliferated over the last year. 过去一年以来，论及这一问题的书和文章大量涌现。
近义词比如multiply，也是表示“成倍增加”：Our problems have multiplied since last year. 自去年以来，我们的问题成倍增加。

整理一下其他表示“爆红、热门”的英文表达：
become an instant hit, cause/become/create a(n) (internet) sensation, cause a stir, be widely spread, go viral

具体的例句和解释可以戳这篇>>>啥是佩奇？关于“爆红”的花式英文表达
这样的反响体现了什么呢？
That reception is partly a testament to the fautlessly balanced take of "American Factory". 这样的反响一定程度上证明《美国工厂》实现了极为平衡的展示。
be a testament to sth. 可用这个词组替换prove, evidence，是……的证明。

释义：take这里的词义可能很多人不太熟悉，作名词时，表示电影场景、动作等的一次拍摄，这个场景我们不得不拍了六条，We had to do six takes for this particular scene.
faultlessly从字面也看出意思，完美无缺的，修饰形容词balanced。

福耀玻璃刚到美国的时候，受到了美国工人的热烈欢迎，但蜜月期总是短暂的：
Before long, however, Stakhanovite bosses clashed with a restive and outspoken factory floor. 然而没过多久，斯达汉诺夫式的老板们就和一群难以驾驭、直言不讳的普通工人发生了冲突。

释义：Stakhanovite这个形容词真的非常形象了，（前苏联）斯达汉诺夫工作者，指那些很勤奋又很多产的人，有点像中文里常说的“这人打鸡血了”。
与管理层bosses相对的是the factory floor。这里的factory floor不能简单理解为工厂厂房，它指代车间工人。比如2008年的金融危机，导致大家饭碗不保，不仅对车间工人如此，整个行业都受影响：Amid the financial crisis in 2008, jobs were at risk, not just on the factory floor but throughout the business.