看电影《上班女郎》学商务职场英语

admin

场景介绍：Tess首次接触新任主管Katharine，马上感觉到这个Boss不简单，此女看上去不仅精明强干，似乎行事也是高调冷酷、单刀直入，而且特别讲究品位。在职场上跟这样一位女上司周旋将来一定是压力山大，凶多吉少。

电影《上班女郎》片断学前思考：

1、找到与“基本规则”对应的一句短语；

2、找到与“我们达成一致”对应的一句短语；

3、找到剪辑中香奈尔的一句名言；

4、“I think he's in anunderwater position.”这句话你是如何理解的？

5、翻译：“You're toughwhen it's warranted, accommodating when you can be.”这句话

电影《上班女郎》剪辑双语脚本：

Katharine：The stock is at 38, the tender's at56. 这个股价是38招标价是56

-->> Come in. 请进

-->> Yeah, what do we do about that? 对 我们怎么办

-->> Well, I just checked my three.What are yours? 好 我来查我这边的 您们那边怎么样

-->> Yeah, I have that one. 哦 那个我有了

-->> I think he's in an underwaterposition. 我认为他的位置 在水平面以下

-->> All right. That's our first andsecond call, and then we'll see where we are.  好的 这就是我们的第一 和第二个任务 然后我们就能看到 我们的位置了

-->> I'll count the minutes. Bye.  我要开始倒计时了 再见

-->> Thanks. 谢谢

-->> So, Tess, a few ground rules.  好了 泰丝 这里只有几个基本规则

-->> The way I look at it, you are mylink with the outside world.  对我来说 您就是我对外的窗口

-->> People's impression of me startswith you. 人们对我的印象 是从您开始的

-->> You'retough when it's warranted, accommodating when you can be.  被保护的时候 您就会强硬 学会了包容 您就什么都能做好了

-->> You're accurate,punctual. You never make a promise you can't keep.  应该正确无误 严守时刻 绝不承诺无法做到的事

-->> I'm never on another line, I'min a meeting. 从来不要告诉别人 我在另外一线电话上 告诉他们我在开会

-->> I consider us a team, and assuch we have a uniform. 我认为我们是一个团队 泰丝 我们要达成一致

-->> Simple,elegant, impeccable. 古朴 典雅 无懈可击

-->> "Dress shabbily, they notice the dress. Dress impeccably,they notice the woman." 穿的寒酸 人们注意的是衣服 穿的完美 人们注意的是女人

-->> Coco Chanel. 香奈尔的名言

Tess：How do I look? 我看起来可以吗

Katharine：You look terrific. You might wanna rethink the jewellery. 您看起来很棒 只是好像应该 注意一下那些珠宝

-->> I want your input, Tess. I welcome your ideas and I like to seehard work rewarded.  我需要你的投入，泰丝 我也欢迎您的任何建议，我更喜欢看到我们努力工作的成果

-->> It's a two-way street on myteam. Am I making myself clear? 我们的团队是一条双向通道 我说的够清楚了吗?

Tess：Yes, Katharine. 很清楚 凯瑟琳

Katharine：And call me Katharine. 对 叫我凯瑟琳

Tess：OK. 好

-->> So, let's get to work, shall we? 好 那我们就开始工作吧

-->> This department's profile lastyear was damn, pitiful. Our team's got its work cut out for it. 我们部门去年的成绩很糟糕、少的可怜，我们团队接到的任务 就是要解决目前的窘境

-->> OK. Thanks. 懂了 谢谢

电影《上班女郎》剪辑短语解析：

Ground Rules：（基本规则）

释义：A rule relating to the limits of play on a particular field.

Cut out for sth：(天生做某事的料、专门针对做某事)

释义：Naturally able or suited to do or be (something)