电影《跑调天后》中英字幕剧本+外挂字幕

91talk

影视导读：今天给大家推荐一部笑中带泪的真实传记电影——《跑调天后》（Florence Foster Jenkins），2016年法国/英国合拍，由两届奥斯卡影后梅丽尔·斯特里普携手魅力男神休·格兰特联袂主演，导演是英国名导斯蒂芬·弗雷斯。影片改编自真实故事，讲述20世纪纽约社交名媛弗洛伦斯·福斯特·詹金斯——一位富二代钢琴爱好者，尽管五音不全却怀揣着登台演唱的梦想，在丈夫和朋友的支持下最终站上了卡内基音乐厅的舞台。对于英语学习者而言，本片对白生活化、地道，是不可多得的英语口语和语音学习素材，强烈推荐进行中英对照剧本精读！

【豆瓣网友推荐】冲着梅丽尔·斯特里普来看的，结果被彻底感动到哭！这部片完全不是那种无聊的传记片，笑点密集，泪点也戳心。斯特里普在片中又唱又演，把弗洛伦斯那种"明明唱得那么烂却无比自信"的可爱劲儿演得让人又爱又想笑。★★★★☆

一、电影《跑调天后》剧情简介：
弗洛伦斯·福斯特·詹金斯是20世纪初纽约社交界的传奇人物。她出身富贵之家，自幼热爱钢琴，却天生没有音乐天赋，演奏时指法混乱、节拍全无。然而，她身边的人都善意地赞美她，使她沉浸在自己"天籁之音"的幻想中。丈夫圣·克莱尔（休·格兰特饰）是她最忠实的守护者，千方百计保护她的梦想不被打碎，甚至雇人在她演出前"清理"掉那些会说实话的乐评人。

随着弗洛伦斯登台的野心越来越大，她决定在卡内基音乐厅举办个人演唱会。消息传出后，舆论哗然，但她依然坚持登台。演唱会当晚，她穿着华丽的白色礼服，在全场观众的屏息注视下放声高歌——歌声频频走音，笑声此起彼伏，但她那份对音乐纯粹的热爱与自信，让所有人肃然起敬。影片结尾，年迈的弗洛伦斯道出了那句令人动容的话："虽然他们说我不会唱歌，但我不这样认为。"

二、电影《跑调天后》中英对照台词精选：

• "I may not be able to sing, but I can play the piano beautifully. And I do."
（我也许唱歌不行，但我可以弹得一手好钢琴。而我确实弹得很好。）

• "eople may say that I can't sing, but no one can say I didn't try."
（人们也许会说，我不会唱歌，但没人能说我没有尝试过。）

• "The only way to do something truly great is to believe in yourself completely."
（真正伟大的唯一方法，就是完全地相信自己。）

• "I don't sing for the critics. I sing for the joy of it."
（我不为评论家而唱。我为歌唱本身的快乐而唱。）

• "You may not have a beautiful voice, Florence, but you have a beautiful soul."
（你的声音也许不美，弗洛伦斯，但你的灵魂很美。）

三、电影《跑调天后》豆瓣影评精选：

【年度最佳喜剧，笑中带泪】★★★★☆
年度最佳喜剧候选！斯特里普的表演太让人惊喜了，她把弗洛伦斯那种"自我感觉超级良好"的萌态演得恰到好处。电影不是在嘲笑她，而是在赞美一种"追逐梦想无关天赋"的纯粹精神。

【休·格兰特终于找到最适合他的角色】★★★★☆
休·格兰特饰演的丈夫圣·克莱尔太圈粉了，深情、幽默、守护欲三位一体。他那种"哪怕全世界都在嘲笑你，我也要为你挡住一切"的深情，是这部电影最温暖的核心。

【关于梦想与真实的深刻叩问】★★★★☆
笑完之后细细回味，这部电影其实在叩问一个深刻的问题：真实地活着和活在自己的幻想里，哪个更幸福？弗洛伦斯选择了后者，却活出了最灿烂的人生。

索取《跑调天后》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！