|
|
影视导读：「没有哪个词能比『他妈的好好敲』更接近赞美了。」《爆裂鼓手》Whiplash，2014年达米恩·查泽雷 Damien Chazelle 导演，米尔斯·泰勒 Miles Teller 主演。故事围绕一个在纽约苦练的爵士鼓手安德鲁·尼曼展开，他被魔鬼导师特伦斯·弗莱彻（J·K·西蒙斯 J.K. Simmons 饰）相中，进入林肯中心顶级爵士乐队。师徒之间的对抗，是电影最精彩的张力——一方是渴望伟大的偏执，一方是信奉「打不死你才能成就你」的暴君。2015年奥斯卡最佳男配角、最佳剪辑。
这片台词密度极大，脏话比例奇高，但每一句都精准到位，是练英语脏话和情绪表达的极端教材。
【豆瓣网友推荐】看完直接失眠了…我是个弹了十年吉他的人，看到电影里安德鲁那种近乎疯狂的练习强度，整个人都被震住了。这部电影让我重新思考「卓越」这件事——我们到底要付出多少，才能配得上我们想要的东西？JK西蒙斯的导师角色简直是影史最强反派，他骂人的台词每句都值得背诵。★★★★☆
一、电影《爆裂鼓手》剧情简介：
纽约，新学院大学爵士乐专业新生安德鲁·尼曼（米尔斯·泰勒 Miles Teller 饰）是名渴望成名的鼓手。他在练习室里独自打鼓时，被魔鬼导师特伦斯·弗莱彻（J·K·西蒙斯 J.K. Simmons 饰）发现——弗莱彻是林肯中心校区间爵士乐团的总指挥，专门在全国寻找「下一个查理·帕克」的天才。弗莱彻当场给了他一张碟片，让他次日来乐队面试。
安德鲁加入乐队后，迎来的是无止境的羞辱和身体精神双重折磨。弗莱彻会在众目睽睽下对他扔椅子，会用最肮脏的语言践踏他的自尊，理由只有一个：要让安德鲁突破人类极限。安德鲁付出了全部——他练鼓练到手掌流血，练到和女友分手，练到精神崩溃。但当他终于在舞台上达到弗莱彻的要求时，他发现这场游戏根本没有尽头。电影最后一场演出，安德鲁用一段疯狂的独奏完成对弗莱彻的反击——也完成对自己的救赎。
二、电影《爆裂鼓手》中英对照台词精选：
• "There are no two words in the English language more harmful than 'good job.'"
（英语里没有比「干得好」更害人的两个字了。）
• "I'd rather die drunk, broke, and 34, and have people at a dinner table talk about me than live rich, sober, and forgotten at 90."
（我宁愿在34岁贫穷潦倒地死去，让人们在餐桌上谈论我，也不愿活到90岁却富足、清醒、被遗忘。）
• "You will never be as good as Charlie Parker. No, you won't. So what? You can be you."
（你永远成不了查理·帕克。不会的。所以呢？你可以成为你自己。）
• "That's the thing about jazz. It's defined by the notes you don't play."
（爵士乐这事有趣在于——它是由你没弹的音符来定义的。）
• "The two most dangerous words in the English language are 'good job.'"
（英语里最危险的四个字是「干得好」。）
三、电影《爆裂鼓手》豆瓣影评精选：
【年度最燃电影】★★★★☆
年度最燃电影，没有之一。前半段看得我手心出汗，后半段直接哭了出来。安德鲁的偏执和弗莱彻的暴政形成了一种扭曲的共生关系——没有弗莱彻就没有安德鲁，没有安德鲁的才华弗莱彻也不会盯着他不放。这部电影让我明白了一个道理：伟大的背后，永远是血和泪。
【J.K. Simmons的演技可以封神了】★★★★☆
JK西蒙斯贡献了奥斯卡级别的表演。他的每一个眼神、每一个动作都充满了控制欲和危险感，但最可怕的是你明知道他是混蛋，却忍不住认同他的某些话。「英语里最危险的四个字是good job」这句话我到现在还在回味。
【看了三遍才来打分】★★★★☆
看了三遍才来打分…作为一个曾经的音乐生，我对电影里的一切感同身受。练乐器的那种孤独、那种瓶颈期的绝望、那种「为什么我不够好」的自我怀疑——导演把它们全部用最激烈的方式呈现出来。安德鲁最后的独奏我刷了二十遍，每一遍都起鸡皮疙瘩。
索取《爆裂鼓手》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！ |
|
发表于 
