|
|
影视导读：「你们这帮婊子养的，快关门！」——看过《布达佩斯大饭店》的人，大概都忘不掉这句开场白。韦斯·安德森 Wes Anderson 执导，拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes 主演，讲述欧洲最传奇礼宾员古斯塔夫·H 的冒险故事：他卷入一场名画盗窃案，对手是腐败贵族的继承人。电影用章回体叙事，嵌套了好几层回忆，对白密集、俏皮、充满英式幽默。2015年横扫所有主要公会奖，九项奥斯卡提名。
学英语的角度，这片简直是宝藏——对白语速快、表达地道、俚语多、语气词丰富。刷完电影再精读剧本，听力和口语同步提升。
【豆瓣网友推荐】冲着韦斯·安德森来看的，结果完全停不下来。整部电影像一盒精致的巧克力，每一帧都可以当壁纸，安德森式的冷幽默让人欲罢不能。学英语的话，这部电影的对白真的很有味道，听拉尔夫·费因斯说英式英语是一种享受，语速快但不晦涩，适合反复跟读模仿。强烈推荐！★★★★☆
一、电影《布达佩斯大饭店》剧情简介：
故事发生在上世纪三十年代，坐落在阿尔卑斯山脉的欧洲传奇酒店——布达佩斯大饭店。礼宾员古斯塔夫·H（拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes 饰）是业内传奇，周旋于富婆名媛之间，靠嘴皮子维护酒店声誉。他最忠实的客人、90岁的多罗塔夫人突然去世，留下一幅价值连城的名画《苹果少年》，遗产归属瞬间引发血雨腥风。古斯塔夫携青年门童穆斯塔法（托尼·雷瓦罗里 Tony Revolori 饰）踏上一场跨国夺宝之旅，对手是贪婪的银行家、腐败的警官和德军高层。
随着纳粹势力入侵欧洲，古斯塔夫锒铛入狱，又从监狱里成功策划越狱，最终揭开了多罗塔夫人家族的惊天秘密。影片最后揭示，整个故事出自老年穆斯塔法（F·默里·亚伯拉罕 F. Murray Abraham 饰）之口——他向一位作家讲述了这座已衰落的酒店里曾发生的一切。韦斯·安德森用多层嵌套叙事，把一个荒诞的冒险故事讲得层次分明，每翻一层都有惊喜。
二、电影《布达佩斯大饭店》中英对照台词精选：
• "You see, there are still faint glimmers of civilization left in this barbaric slaughterhouse that was once known as humanity."
（要知道，在这片曾经被称为人类的野蛮屠宰场里，仍有微弱文明的微光在闪烁。）
• "Rudeness is merely an expression of fear. People fear me because they do not understand me."
（粗鲁只是恐惧的表现。人们害怕我，是因为他们不了解我。）
• "I've been accused of substandard moral judgment. I mean, the charges are frankly preposterous."
（我被指责道德判断低下。说实话，这些指控简直是荒谬至极。）
• "You are a terrible person. No, you are a magnificent person. This foyer is not a place to weep."
（你是个糟糕的人。不，你是个了不起的人。大厅不是个适合哭泣的地方。）
• "Death and taxes. And that about does it for the major events in one's life, doesn't it?"
（死亡和税收。人生大事，大概也就这两件了，对吧？）
三、电影《布达佩斯大饭店》豆瓣影评精选：
【年度最佳，没有之一】★★★★☆
年度最佳电影！安德森终于把叙事的枷锁完全打破，用章回体+嵌套结构讲故事，看完第一遍感觉什么都没懂，第二遍发现处处是伏笔。这部电影让我意识到真正好的故事是不怕剧透的，因为叙事方式本身就是最大的惊喜。学英语的话，里面有很多经典的英式表达值得背下来。
【视觉和剧本的双重盛宴】★★★★☆
抽帧转场、高饱和色彩、对称构图，安德森把电影拍成了一本流动的画册。但最让我惊讶的是剧本本身——每一句台词都恰到好处，没有一句是多余的。拉尔夫·费因斯的表演简直是在用生命诠释什么叫「演什么像什么」，他让一个本来应该很荒诞的角色变得真实可信。
【刷了三遍才敢来评价】★★★★☆
刷了三遍才来评价…《布达佩斯大饭店》是一部让人欲罢不能的电影。它的幽默是冷的，但不是刻薄的那种冷，是那种「我已经看透了这个世界的荒诞，但我选择用微笑面对」的温暖。安德森用他的方式告诉我们，即使在最黑暗的时代，也有人选择做正确的事。
索取《布达佩斯大饭店》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！ |
|
发表于 
