|
|
影视导读："The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist."（魔鬼最伟大的把戏，是让全世界相信他不存在。）——《非常嫌疑犯》中的这句台词，已经成为影史上最经典的引语之一。1995年，布莱恩·辛格用一部结构精巧到几乎"作弊"的悬疑片，在影史上刻下了一个无法复制的结局。五名警察局的常客被带到审讯室，在一名老练的探员Kujan的追问下，Verbal Kint缓缓道出了一个跨越五年、涉及一个叫"Keyser Söze"的传奇毒贩的复杂故事。当最后一刻真相揭晓时，你之前看到的每一帧画面都将被重新解读。作为英语学习素材，这部电影的台词充满了黑色电影的冷硬气质和宗教、航海、犯罪领域的专业词汇，是进阶学习者拓展语言深度的极佳选择。
【豆瓣网友推荐】第一次看这部电影是在大学电影选修课上，老师说"看完结局要回来讨论"，当时还觉得故弄玄虚。看完结局回来讨论的时候，全班都沉默了。台词写得真的绝，Kint那种慢条斯理、随时在编故事的感觉，用英文表达出来特别有层次。后来又看了七八遍，每次都能注意到新的细节。★★★★★
一、电影《非常嫌疑犯》剧情简介：
美国加州海岸，一艘货船在港口发生爆炸，九人死亡，船上价值超过九千万美元的海洛因不翼而飞。警方在残骸中发现了唯一生还者——一个坐在角落里瑟瑟发抖的跛子，他自称Verbal Kint（Kevin Spacey饰）。老练的警探Kujan负责审讯，他不相信Kint只是个无辜的旁观者，开始步步紧逼地追问。Kint用一种漫不经心的语调讲述了五年前的故事：一名纽约警察偶然将五个从未谋面的罪犯聚到了一起，他们联手完成了几次完美的犯罪，而每次行动背后都有一个神秘人物的影子——传说中的毒贩Keyser Söze。然而随着Kint的叙述越来越深入，Kujan开始意识到自己可能正在被引导，而那个真正操控一切的人，或许从未存在过。
Kint声称，Keyser Söze是一个土耳其裔毒贩，在一次与敌对帮派的冲突中失去了一切，此后化身传说——没有人见过他的脸，但所有人都听说过他的名字。五名嫌疑人被怀疑是Söze的棋子，他们要么已经死了，要么失踪了，要么就像Kint一样，只是一个不起眼的小角色。Kujan对Kint的故事深信不疑，但一个细节引起了他的注意：Kint提到过的一个名字"Kobayashi"——一个律师，据说代表Söze管理他的地下帝国。当Kujan逼问Kint关于Kobayashi的更多信息时，Kint终于开口说出了真相。而这个真相，在最后五分钟内，将观众之前看到的一切全部颠覆。影片结束时，你再回头看开头，会发现每一个镜头都在为那个结局埋下伏笔。
二、电影《非常嫌疑犯》中英对照台词精选：
• "And like that, he's gone."
（就这样，他消失了。）
• "The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. And like that, he's gone."
（魔鬼最伟大的把戏，是让全世界相信他不存在。就这样，他消失了。）
• "Kobayashi: [referring to Verbal Kint] He is a career criminal. He has no history. He is not a missing person. He is a ghost."
（小林：[指Verbal Kint] 他是一个惯犯。他没有过去。他不是失踪人口。他是一个幽灵。）
• " Verbal Kint: [describing Söze] He tends to operate in deep. Where the law cannot reach. And when he strikes, never has a man. A legend."
（ Verbal Kint：[描述Söze] 他总是在深处活动。在法律触及不到的地方。而当他出手时，从不留活口。一个传奇。）
• "Kujan: [to Kint] You and I are very much alike. Scheming, manipulative, self-serving. And we're gonna do whatever is necessary to get what we want."
（Kujan：[对Kint] 你和我非常相似。算计、操纵、自私自利。而我们会不惜一切代价得到我们想要的东西。）
三、电影《非常嫌疑犯》豆瓣影评精选：
【影史最伟大结局之一】★★★★☆
看悬疑片最幸福的时刻就是结局被彻底击中的那一刻，《非常嫌疑犯》做到了。影片的结局不是简单地揭示"谁是幕后黑手"，而是在最后一帧告诉你：你之前相信的一切都是被精心设计的。这是电影作为叙事艺术的终极形态——它用100分钟让你建立信任，然后用5分钟将你的认知彻底摧毁，然后重建。
【Kevin Spacey的巅峰表演】★★★★☆
Spacey在片中几乎没有动作戏，他的表演全靠"说"——用那种漫不经心却字字珠玑的方式，把一个可能是影史最复杂、最立体的反派角色演绎得令人信服。他最后一次在警察局外慢慢走开的那场戏，是整部电影最令人难忘的画面——一个不可能存在的人，在阳光下消失得无影无踪。
【每一帧都值得反复看】★★★★☆
《非常嫌疑犯》是那种你看完结局后，会立刻想从头再看的电影。因为你现在知道了真相，你才能真正看懂每一句台词、每一个场景、每一个道具背后的含义。Verbal Kint讲述的故事里，真话和假话交织在一起，细到每一句措辞都经过精心设计。这是剧本写作的终极范本。
索取《非常嫌疑犯》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！ |
|
发表于 
