电影《毁灭之路》中英对照剧本+外挂字幕

91talk

影视导读：如果你的父亲是黑手党的首席杀手，而你却在某天深夜亲眼目睹了他执行任务的全过程，你会怎么办？2002年，保罗·托马斯·安德森执导的《毁灭之路》就用这样一个残忍的设定，讲述了一个关于父爱、背叛与救赎的故事。汤姆·汉克斯饰演的Michael Sullivan Sr.是1930年代芝加哥黑帮Rooney家族最信任的杀手，他从不带家人参与任何黑帮事务，但当十二岁的儿子Michael Jr.偶然撞见搭档Connor Rooney的灭口行动后，整个家庭的命运被彻底改写。影片以大萧条时期的美国中西部为背景，画面色调沉稳厚重，每一帧都像一幅油画级的犯罪小说剧照。对于英语学习者而言，汉克斯、Paul Newman和Jude Law三位巨星的精彩对白本身就是不可多得的听力素材，而黑帮文化的特定语境也能帮助你拓展对英语表达边界的认知。

【豆瓣网友推荐】冲着Jude Law的颜去看的，结果被汉克斯的演技彻底征服了。大萧条时期的故事背景很有质感，黑帮台词带着一股old school的味道，听着特别有感觉。学到了很多正式的、带有年代感的英语表达，比如怎么用英文谈论票据、血仇、家族忠诚这些东西。看完电影又把剧本找来看了一遍，很多在电影里没注意到的细节，剧本里都写得很清楚。★★★★★

一、电影《毁灭之路》剧情简介：

1931年，美国伊利诺伊州。Michael Sullivan Sr.（汤姆·汉克斯饰）是爱尔兰黑帮Rooney家族的第一杀手，他沉默寡言、干净利落，从不让家人知道自己的真实工作。Rooney家族的年轻继承人Connor Rooney（裘德·洛饰）性格冲动、嫉妒心强，某次擅自行动后被父亲发现，害怕被清理门户，遂先下手为强灭口了知情者——而这一幕，恰好被Connor带着巡夜的儿子Michael Jr.撞见。Connor没有犹豫，直接枪杀了Michael的妻子和幼子。Sullivan带着儿子踏上了逃亡之路，从芝加哥到爱荷华再到堪萨斯，他一边躲避Rooney家族的追杀，一边用自己独特的方式，试图在最后的日子里让儿子理解自己、理解这个世界的残酷。

Rooney老爷子（Paul Newman饰）下达了追杀令，但他的内心并不平静——毕竟Sullivan是他从小看到大的人，像半个儿子。然而Connor不会让任何人挡自己的路。Sullivan带着儿子穿越经济萧条的中西部，遇到过形形色色的人——有善良的农夫，也有唯利是图的赏金猎人。在这个过程中，Michael Jr.第一次真正看清了父亲的样子：不是传说中冷酷的杀手，而是一个在黑暗中选择用自己方式保护家人的男人。影片的结局在冰天雪地的湖边达成，用一场没有对话的戏完成了父与子之间最后的和解。

二、电影《毁灭之路》中英对照台词精选：

• "Michael Sullivan Jr.: Why do you do it? / Michael Sullivan: Because he [Rooney] asked me to. / Michael Jr.: No. Why do you do it? / Michael: Because I believe in him. And I want him to know that I know who I am."
（小迈克尔·苏利文：你为什么做这些？/ 迈克尔·苏利文：因为Rooney让我做的。/ 小迈克尔：不，我是问：你为什么要做这些？/ 迈克尔：因为我相信他。我想让他知道，我知道我是谁。）

• " Rooney Sr.: I'm gonna make you a offer you can't refuse. / Michael: That's what Al Capone said. I don't want any part of it."
（Rooney老爷子：我要给你一个你无法拒绝的条件。/ 迈克尔：这是艾尔·卡彭说过的话。我不想掺和其中。）

• "You don't want to know what I do for a living. / But I think I do know. / Then you know what I do. / No. I know what I feel."
（你不会想知道我是做什么的。/ 但我觉得我知道了。/ 那你就是知道我做什么了。/ 不。我知道我的感受。）

• "Michael Sullivan Jr.: Did you kill those people, Dad? / Michael: Yes. / Michael Jr.: Were they bad people? / Michael: That is not for me to say. That's not my job."
（小迈克尔·苏利文：那些人是你杀的吗，爸爸？/ 迈克尔：是的。/ 小迈克尔：他们是坏人吗？/ 迈克尔：这不是我该说的。那不是我的工作。）

• " Rooney Sr.: I don't like killing. I find I have to do it a lot. That's what makes a man."
（Rooney老爷子：我不喜欢杀人。但我发现自己常常不得不这么做。这就是做人的法则。）

三、电影《毁灭之路》豆瓣影评精选：

【汉克斯献上了从影以来最复杂的表演】★★★★☆
在《毁灭之路》之前，你可能觉得汤姆·汉克斯只会演那种"好好先生"。但在这部片子里，他第一次让我感受到了什么叫"不怒自威"——一个杀手父亲的沉默、坚定和无法言说的痛苦，全都写在他那双深沉的眼睛里。Jude Law饰演的大反派则充满了神经质的危险气息，他和汉克斯的几场对手戏张力十足。Paul Newman老爷子的沉稳更是定海神针一样的存在。

【大萧条时代的视觉美学】★★★★☆
PTA的导演手法在这部片子里收敛而克制，但每一帧画面都极有分寸感。Patrick Wiluster的摄影用大幅度的暗色块和舞台感极强的打光，把1930年代的美国中西部拍出了古典油画的气质。配乐由Thomas Newman操刀，那种低沉的钢琴旋律贯穿全片，塑造了一种既苍凉又温柔的氛围。整部电影像一首关于父亲与儿子的悲歌。

【救赎从未到来，告别才是主题】★★★★☆
《毁灭之路》的悲剧性在于，它根本没有提供救赎的可能。Michael Sullivan Sr.从一开始就知道自己会死，他的逃亡不是为了活下去，而是为了让儿子活下去。那些关于"好父亲"和"坏父亲"的讨论，答案在影片结束时其实已经不重要了——重要的是，在生命最后的日子里，一个父亲终于有时间告诉儿子真相。

索取《毁灭之路》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！