|
|
影视导读：史蒂文·斯皮尔伯格执导，莱昂纳多·迪卡普里奥与汤姆·汉克斯联袂主演，改编自真实人物弗兰克·阿巴内尔的自传。影片讲述了少年弗兰克（迪卡普里奥 饰）在16至21岁期间如何伪装成飞行员、医生、律师和大学教授，诈骗了数百万美元，同时被 FBI 特工卡尔（汤姆·汉克斯 饰）追捕的故事。是斯皮尔伯格最轻松、最有娱乐性的作品之一。
【豆瓣网友推荐】16岁开始的传奇诈骗生涯，FBI追了他五年。 ★★★★☆
一、电影《猫鼠游戏》剧情简介：
16岁的弗兰克·阿巴内尔（莱昂纳多·迪卡普里奥 饰）因父母离异而离家出走。为了赢得父亲承诺的旅游资金，他开始伪造支票，逐渐发展成一个遍及全美的欺诈网络。他利用对航空系统的了解，伪装成泛美航空的副机长，免费飞行了200多次；同时利用年轻人的快速学习能力，伪装成医生和律师，皆通过了执照考试。
FBI 特工卡尔·汉拉提（汤姆·汉克斯 饰）受命追捕弗兰克，两人之间展开了一场猫鼠游戏。与传统犯罪片不同，弗兰克和卡尔之间逐渐形成了一种奇特的友谊——卡尔开始对这个天才少年产生了类似父爱的情感。当弗兰克最终在法国被捕并被引渡回美国时，卡尔给了他一项特殊待遇——邀请他住在 FBI 以内部人员的身份工作。影片结尾，卡尔告诉弗兰克：真正重要的不是你做了什么，而是你选择做什么。
二、电影《猫鼠游戏》中英对照台词精选：
• "Two little mice fell in a bucket of cream. The first mouse stopped, struggled, died. The second one worked harder...survived."
（两只老鼠掉进了奶油桶里。第一只停下来，挣扎，然后死了。第二只更努力地工作……活了下来。）
• "Sometimes I feel like I was born backwards."
（有时候我觉得我是倒着出生的。）
• "I figured out that the world would go on without me, and I was OK with that."
（我意识到，没有我世界也会继续运转，而我对此感到释然。）
• "You are a romantic. You don't want to be a cop. You want to be part of the solution."
（你是一个浪漫主义者。你不想当警察。你想成为解决方案的一部分。）
• "Who is the best, Frank? Who catches the most? Carl. And who is the one that runs? Frank."
（谁最厉害，弗兰克？谁抓的人最多？卡尔。而谁是那个一直在跑的人？弗兰克。）
三、电影《猫鼠游戏》豆瓣影评精选：
【迪卡普里奥与汉克斯：好莱坞最佳银幕化学反应之一】★★★★☆
这部电影最吸引人的不是诈骗手段，而是迪卡普里奥和汉克斯之间的关系动态。卡尔是弗兰克从未拥有过的"父亲形象"——他追踪他，但也在某种程度上理解他。而弗兰克则是卡尔在枯燥的 FBI 工作之外的一道光。影片中最动人的一场戏发生在圣诞夜的法国监狱——卡尔千里迢迢来看望弗兰克，两人坐在监狱门口聊天，那一刻猫鼠关系已经消解。
【一部教你如何讲故事的电影】★★★★☆
弗兰克的核心技能是"故事力"——他能用三句话让人相信他是泛美航空的飞行员。影片本身就是一堂大师级的叙事课：斯皮尔伯格用快速剪辑展示弗兰克的诈骗过程，每一个"身份"的获得都像一场微型电影。这种"社会工程学"思维在今天依然有警示意义。
【圣诞夜的监狱戏是整部电影的灵魂】★★★★☆
很多人会忽略这场戏，但它是整部电影的分水岭：当卡尔告诉弗兰克"你只是个想和爸爸待在一起的小男孩"时，弗兰克脸上那个复杂的神情——混合着愤怒、渴望和崩溃——是迪卡普里奥最好的表演之一。那一刻，我们看到的不是一个超级骗子，而是一个用谎言填补家庭破碎的少年。所有的诈骗都是为了赢回那个已经破碎的家。
【英语学习推荐】 本片英文对白难度中等，最大的语言价值在于弗兰克使用的"话术"——那些让他能够假扮各种职业的英语表达。他能在医生面前说一口专业的医学英语，在法官面前用法学院腔调说话，靠的都是对行业术语和说话方式的精准把握。这是学习"职业英语腔调"的优秀素材。
索取《猫鼠游戏》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！ |
|
发表于 
