电影《粗花呢》（The Substance）中英对照剧本+外挂字幕

91talk

影视导读：法国女导演科拉莉·法尔吉亚首部长片，一部关于美丽、衰老与自我认同的身体恐怖片。德米·摩尔饰演过气女明星，在一款黑市"回春药水"的诱惑下重返巅峰——代价是分裂出另一个自己。两代女演员同框飙戏，惊艳2024年威尼斯电影节。荣获奥斯卡最佳原创剧本提名，成为年度最具话题性的女性电影之一。学英语之外，更值得深思。

【豆瓣网友推荐】冲着奥斯卡提名去看的，结果被狠狠击中。大银幕上每一帧都在探讨"什么才是真正的美"——答案令人心碎。德米·摩尔的表演堪称浴火重生，把一个为留住青春不惜一切的女人演绎得既可恨又可怜。后半段的惊悚反转太震撼，散场后脑子里还在回放。★★★★☆

一、电影《粗花呢》剧情简介：

好莱坞传奇女明星伊丽莎白正值颜值崩塌的年龄，在经纪人的推荐下使用了一种名为"完美素"的黑市药物——可以注射出一个更年轻、更完美的自己。然而，新生的她与原本的自我之间的界限越来越模糊，一场关于身份与存在的噩梦就此展开……

随着注射次数增加，两个"她"之间的冲突愈演愈烈。谁才是真正的伊丽莎白？当美丽需要以分裂灵魂为代价，她将如何选择？法尔吉亚用极其风格化的视觉语言，将女性对抗衰老恐惧的内心战争拍成了一部令人窒息的视听奇观。

二、电影《粗花呢》中英对照台词精选：

• "You're not a better version of yourself. You're a different person — and you're both pretending to be the same one."
（你并不是更好的自己。你是一个完全不同的人——而你们俩都在假装是同一个人。）

• "The mirror doesn't lie. But what if the reflection is fighting back?"
（镜子不会说谎。但如果镜中的倒影开始反抗呢？）

• "Everyone wants to be young. No one wants to do the work."
（人人都想永葆青春。却没人愿意付出努力。）

• "You wanted to be seen. But not like this. Not like this."
（你想被看见。但不是这样。不是以这种方式。）

• "Some doors, once opened, can never be closed again."
（有些门，一旦打开，就再也关不上了。）

三、电影《粗花呢》豆瓣影评精选：

【年度最佳女性主义电影，却让人看得脊背发凉】★★★★☆
看完已经过去三天了，脑子里还在回放结局那个镜头。科拉莉·法尔吉亚证明了自己不只是一个有好想法的新人导演——她有真正的视觉魄力。影片用极其浓烈的红色和长镜头，将美丽产业对女性的规训包装成了一部血肉模糊的恐怖片。德米·摩尔终于拿到了一个值得她整个演艺生涯等待的角色。

【德米·摩尔在这里完成了职业生涯最强表演】★★★★☆
从《ghost》到《脱衣舞娘》，德米·摩尔从来不是"安静"类型的演员。但在《粗花呢》里，她学会了用沉默制造最大声的尖叫。结尾处那个长镜头——不剧透了，只能说足够让她横扫所有颁奖季。

【它不是一部恐怖片，是一面镜子】★★★★☆
与其说这是一部关于整容或者美丽的电影，不如说它讲的是我们所有人都在做的事情——逃避自己。区别只在于你用什么方式逃避。有人用药物，有人用滤镜，有人用"再忍一忍就好"。看完之后久久无法平静。

索取《粗花呢》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！