美剧《绅士们》（The Gentlemen）中英对照剧本+外挂字幕

91talk

影视导读：Netflix2024年新剧，改编自盖里奇2019年同名电影，由马修麦康纳主演并担任执行制片人。讲述一个美国亿万富翁继承人意外继承英国乡间庄园，发现地下竟藏有大麻种植帝国。讽刺喜剧风格，盖里奇式的黑色幽默贯穿全剧。

【豆瓣网友推荐】盖里奇把他在电影里玩剩的元素全部放进了剧里，但居然还挺有意思的。马修麦康纳的魅力真的没法挡，一出场就值回追剧时间。节奏很快，不拖泥带水，适合一口气刷完。★★★★☆

一、美剧《绅士们》剧情简介：艾迪继承了他在英国乡下的家族庄园，却意外发现这里已经被一群神秘的俄罗斯人改造成了大麻农场。为了保护家族遗产，他不得不在伦敦精英和犯罪黑帮之间周旋。

与此同时，英国贵族也想拿回这片土地。艾迪的美国作派与英国乡绅文化产生碰撞，笑料和麻烦同时不断升级。

二、美剧《绅士们》中英对照台词精选：

• "In England, everything is about class. Even crime."
（在英国，一切都跟阶级有关。犯罪也不例外。）

• "When you inherit a problem, you also inherit the solution."
（当你继承一个问题，你也同时继承了解决方案。）

• "The British Empire was built on the back of discretion."
（大英帝国建立在谨慎之上。）

• "You can't make an omelette without breaking some eggs. And some skulls."
（不打破一些鸡蛋做不成煎蛋卷，不打破一些脑壳也行。）

• "Elegance is the only disguise that never fails."
（优雅是唯一不会失效的伪装。）

三、美剧《绅士们》豆瓣影评精选：

【盖里奇式黑色幽默的完美延续】★★★★☆
如果你是盖里奇电影的粉丝，这部剧会让你满意。所有的经典元素都在——英国贵族、犯罪黑帮、意外的交集、飞来横祸的财富。而且节奏比电影更好，更适合电视剧的形式。

【马修麦康纳的个人魅力秀】★★★★☆
马修麦康纳饰演的美国贵族在英国乡下的种种不适应，是本剧最大的笑点来源。他的表演松弛有度，把一个暴发户式的美国人与一个谨慎的英国贵族之间的反差拿捏得恰到好处。

【下饭神剧首选】★★★★☆
这部喜剧犯罪剧特别适合周末一口气刷完。每一集都有反转，而且盖里奇式的快速剪辑和黑色幽默让整体观感非常过瘾。不需要太认真，当成放松剧来看会很开心。

索取《绅士们》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！