英语俚语：Catch/Get a Vibe

91talk

Catch/get a vib：catch the vibe means you sense the atmosphere or mood of a person or a place.  You have a sense of how they feel without it being put into words. （得到某种暗示或感受到某种氛围）

Vibe refers to the emotional state of another person, or sometimes to the atmosphere in a room where people are interacting with each other. So, to “catch the vibe,” or “get/pick up the vibe” means to be attuned to the emotional currents in the room, or coming from another person.

中文释义：Vibe用于书面语时，中文意思一般被解释为“感应”，口语中则多译作“气氛、氛围”，Get/catch或者pick up a vibe指的是：不需要言明或特别指出，通过自己的直觉或对方的暗示既能体会到的某种感应。

英语高频短语"Get a vibe"在美剧语料库中的相关例句：

E.G.1：Are you upset with this arrangement? Because I'm getting a vibe.
翻译：你是对目前的安排不满意吗？因为我已经感觉到了这种暗示。（摘自美剧『绝望的主妇』S08E08）

E.G.2：What I was wondering is, have you ever gotten a vibe that he might be a little...crazy?
翻译：我感到好奇的是：你是否有感应到他这个人有点疯癫？（摘自美剧『绝望的主妇』S08E08）

英语俚语“Get/catch a vibe”情景会话（摘自美剧『 绝望的主妇』S01E13）

Rex：You know if you ever do get a vibe from Bree, 要是你觉得布里暗示
that she's interested in more than just friendship. 她感兴趣的不只是友情
I'd be careful if I were you. 如果我是你的话我就小心点
George：Excuse me? 什么意思？
Rex：I just want you to know that she'd only 我不过想告诉你
be using you to even the score with me. 她只是在利用你报复我
Don't fall for it. 别上当了