英语俚语习语：Off the chart

91talk

Off the charts：have rearched an extremly high or unexpected level.  If you say something is "off the charts", it is exceeded normal range of measurement or beyond expectations. （超出正常范围、超凡脱俗）

英语俚语"Off the charts"在美剧语料库中的相关例句：

E.G.1：I have to tell you something. -- Okay. The "Sex and the City" Story is off-the-charts awesome.

翻译：我必须得告诉你一些事。--好的，说吧。 欲望都市这部剧的故事情节真是非比寻常地棒！（摘自美剧『新闻工作室』S02E06）

E.G.2：After all, my parents died very young.  And my cholesterol's off the charts.

翻译：毕竟我父母亲死得早，再加上我的胆固醇高得出奇。（摘自美剧『老友记』S03E17）

英语高频短语“Off the charts”情景会话（摘自美剧『 绝望的主妇』S02E02）

Natalie：Well, Tom's certainly solid. 汤姆确实是不错
Lynette：He's more than solid. Tom's ideas are spectacular. 不仅仅是不错  他的创意简直无与伦比
------>> He's passionate about his work. 对工作充满激情
------>> His visual instincts are off the chart. 他的视觉捕捉能力也是非比寻常