|
|
虽说致命女人第二季只播出了几个小时，就有打出了高分，看来它要预定我今年心目中的神剧啦~~当时第一季豆瓣近50万人给出了9.4的高分，一口气看完感觉太过瘾了。现在第二季终于来啦！
这次CBS一下放出了2集，我刚刷完第1集，这部剧不光剧情精妙，台词也非常吸引人。我刷剧的时候留意到了很多非常实用的口语表达，总结起来分享给你~
1 老话常说…… The old saying goes...
“老话”这个概念，中英文不谋而合了，都有这个表达，英文就是“old saying”。
“老话怎么说的来着”就可以说“What's that old saying?”
“老话常讲……”就可以说“The old saying goes...”
2 不入虎穴，焉得虎子 Nothing ventured, nothing gained.
这句话的结构和我们很熟悉的“No pain, no gain.” 一分耕耘，一分收获非常像，可以一起记忆。
这里的 venture 是动词，venture something 表示“冒着失去……的风险”。Nothing ventured, nothing gained. 就是说：如果你不冒点风险，是不会得到回报的。和我们的谚语“不入虎穴，焉得虎子”意思一样。
venture也经常用作名词，比如 a business venture，一个冒险的商业行为。
3 我该怎么开口呢？How would I go about it?
go about something 本意其实是“解决某个问题”，用在这儿非常地道，就是我该如何解决“表达自己”这个问题呢，其实就是“我该怎么开口呢……”，“怎么说呢……”的意思。
当你有点不好意思请别人帮忙的时候，就可以用到这个短语 “How should I go about it?” 我该怎么说呢……
4 内向 shy by nature
“内向性格的人”和“外向性格的人”，可以用 introvert 和 extrovert 来表述，但也有更简单的词，就是“shy by nature”。
Well, to be honest, I'm quite shy by nature, too.
5 我是靠这个吃饭的。It's my bread and butter.
bread and butter 这个短语非常形象，字面意思就是面包和黄油，就是西方人餐桌上最常出现的东西，久而久之就有了“赖以为生”的意思，表示生计，或者主要收入来源。
比方说：Teaching English is my bread and butter. 我是靠教英语为生的。
6 脸色 color
没想到吧？直接用“color”就可以表达“脸色”。
比方说：There's finally color on my cheeks. 我脸色总算好一点了。
Your color doesn't look so good. 你脸色不太好。
7 早睡早起 retire early
最近“延迟退休”又霸占了热搜，大家看到retire可能都有点敏感。不过这里的“My wife and I tend to retire early” 可不是说“我和我老婆希望早点退休”，而是说我们习惯早早睡觉。
早睡早起还有一个非常常用的表达是：early to bed, early to rise.
8 精心打扮 doll up
我是第一次见 doll up 这个说法，见到直呼妙，简直太形象了！doll 是洋娃娃，doll up 就好比你把自己打扮得像洋娃娃一样精致，所以是“精心打扮”的意思。
9 把自己收拾干净 make yourself presentable
漂亮，好看，除了可以说pretty, beautiful, gorgeous, lovely... 其实这个词也很好用——presentable，字面义为“可以被展示出来的”。
比如 Make yourself presentable. 就是把自己打扮漂亮一点。
再比如 You look shockingly presentable. 你看起来美呆了！
10 精打细算 pinch pennies
pinch做动词表示“捏起”，做名词可以表示一小撮，比方说 a pinch of salt/pepper 一小撮盐/一小撮胡椒。
pinch pennies 这个表达也非常形象，只捏起一小撮钱，那就是精打细算，花钱非常节省咯～
比方这个月没发工资，那就可以说 We'll have to pinch some pennies. 我们得省着点花。
好了，以上就是今天教给大家的10个地道口语表达。如果你希望我们开设《致命女人》的精听细学课程的话，就在评论中告诉我。也不要忘记点赞分享哦～
|
|
发表于 2023-2-7 15:07:24
