QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 4215|回复: 0

[高频短语] 看美剧学高频短语:Role model

[复制链接]

16

主题

26

帖子

8万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
87652
发表于 2019-7-12 01:51:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
Role model:a person whose behavior, example, or success is or can be emulated by others, especially by younger people. or an individual who is looked up to and revered by someone else. (楷模、榜样)

Role.model.jpg

中文释义:“Role”可以翻译为“角色”,“Model”可以翻译为“模型、模范、样式”,如果简单的把“Role Model”压缩翻译为“模范”,就忽略了“Role”这个词,而这个短语中“Role”才是关键,所以理解为人生及事业上的楷模及榜样会更为贴切。

英语高频短语"Role Model"在美剧语料库中的相关例句:

E.G.1:I think he should spend some time with a decent role model, don't you?

翻译:和你谈话之后 我才有的勇气,你就好像我的人生楷模。(摘自美剧『绝望的主妇』S02E11)

E.G.2:Now I never would have had the guts without talking to you. You're like my role model.

翻译:对夏洛特来说,下巴上青一块紫一块就意味着彻底玩完了。(摘自美剧『绝望的主妇』S06E14)

Role-model.jpg

英语高频短语“Role model”情景会话(摘自美剧『 绝望的主妇』S06E14)

Robin:It's never too late to change your life, so I quit Double D's. 亡羊补牢为时不晚 所以我从双D俱乐部辞职了
Susan:You did? 是嘛?
Robin:I was pretty scared at first, 开始有点儿担忧
------>> but now i think it's the best thing I ever did. 但现在想来 觉得是我做过的最棒的事
Susan:Well, that's great. 行啊 那很好啊
Robin:Now I never would have had the guts without talking to you. 和你谈话之后 我才有的勇气
------>> you're like my role model. 你就好像我的人生楷模
Susan:Really?  that's sweet. 真的吗? 很贴心啊
Robin:My old role model was Candi, down at the club,but she o.d.'d. 我前一个楷模是Candi 之前俱乐部的红人 不过嗑药死掉了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京市朝阳区朝阳路71号锐城国际

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|有奖任务|影视英语角 ( 京ICP备17000586号-3 )

GMT+8, 2024-3-29 09:22 , Processed in 0.060287 second(s), 33 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表